ENR 1.13  Otmica vazduhoplova
Unlawful interference

1. OPŠTE

1. GENERAL

Posada vazduhoplova u kome dođe do pokušaja otmice treba da, ukoliko je to moguće, obavesti nadležnu jedinicu kontrole letenja o otmici vazduhoplova, svim značajnim okolnostima u vezi sa otmicom i svakom odstupanju od postojećeg plana leta koje okolnosti zahtevaju, kako bi nadležna jedinica kontrole letenja mogla da obezbedi prioritet tom vazduhoplovu i smanji mogućnost konflikta sa drugim vazduhoplovima.

If an aircraft is subject to unlawful interference, the crew shall, if possible, notify the appropriate ATS unit of this fact, any significant circumstances associated therewith and any deviation from the current flight plan necessitated by the circumstances, in order to enable the ATS unit to give priority to the aircraft and to minimize the possibility of conflict with other aircraft.

Vođa vazduhoplova, ukoliko je to moguće, saopštava nadležnoj jedinici kontrole letenja pozivni znak, trenutnu poziciju vazduhoplova i svoje dalje namere.

If possible, the pilot-in-command shall immediately by radiocommunication link notify the appropriate ATS unit on the call-sign, current position of the aircraft and his future intentions.

2. PROCEDURE

2. PROCEDURES

Ako postojeće okolnosti ne omogućavaju da se nadležna jedinica kontrole letenja obavesti o otmici vazduhoplova, vođa vazduhoplova uključuje transponder na mod „A“ kod 7500 i dugme sa oznakom „IDENT“, što znači: „otet sam i prinuđen na novo odredište“, ako se vazduhoplov nalazi u području pokrivanja automatizovanog radarskog sistema.

If existing circumstances do not allow notification of appropriate ATS unit on unlawful interference, the pilot-in-command shall turn the transponder to mode “A” code 7500 and “IDENT” button, which means: “I have been hijacked and forced to the new destination”, if aircraft is positioned within the coverage area of the automated radar system.

Nadležna jedinica kontrole letenja mora odmah radio-vezom da proveri da li je uključivanje transpondera na označenom kodu bilo namerno ili slučajno i da vazduhoplovu pruži pomoć.

An appropriate ATS unit shall immediately by radio-communication link check if an activation of the transponder on specific code was intentional or non-intentional and to provide assistance to the aircraft.