GEN 1.6  Zbirka nacionalnih propisa i međunarodnih sporazuma i konvencija
Summary of national regulations and international agreements/conventions

a) SRBIJA

a) SERBIA

1. NACIONALNI VAZDUHOPLOVNI PROPISI

1. NATIONAL AIR NAVIGATION REGULATIONS

Neophodno je da svi učesnici u vazdušnom saobraćaju budu upoznati sa odgovarajućim propisima. Vazduhoplovni propisi se objavljuju u Službenom glasniku Republike Srbije, na srpskom jeziku i mogu se poručiti od:

It is essential that anyone engaged in air operations be acquainted with the relevant regulations. Air navigation regulations are published by the Official Gazette of the Republic of Serbia, in Serbian language and may be obtained from:

Adresa:

JP Službeni glasnik Republike Srbije Jovana Ristića 1 11000 Beograd Srbija

Address:

JP Službeni glasnik Republike Srbije Jovana Ristića 1 11000 Beograd Serbia

TEL:

+ 381 11 306 0300

TEL:

+ 381 11 306 0300

e-mail:

prodaja@slglasnik.com

e-mail:

prodaja@slglasnik.com

Internet:

http://www.slglasnik.com

Website:

http://www.slglasnik.com

Republika Srbija je uspostavila Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, posredstvom koga su, radi obezbeđivanja lakšeg pristupa i veće dostupnosti zakona i drugih propisa objavljenih u „Službenom glasniku Republike Srbije“, tekstovi tih propisa dostupni svim korisnicima interneta, bez naknade.

The Republic of Serbia has established Legal Informational System of the Republic of Serbia, by means of which, for the reason of easier access and increased availability of laws and other regulations published in the “Official Gazette of the Republic of Serbia“, texts of those regulations are available to all users of Internet, free of charge.

Propisi se mogu pronaći na internet adresi:

Regulations may be found at the website:

http://www.pravno-informacioni-sistem.rs/SlGlasnikPortal/pages/home.xhtml.

http://www.pravno-informacioni-sistem.rs/SlGlasnikPortal/pages/home.xhtml.

Zakon o vazdušnom saobraćaju, podzakonski propisi o vazdušnom saobraćaju, podzakonski propisi o vazduhoplovnom osoblju, podzakonski propisi o vazduhoplovima i podzakonski propisi o aerodromima mogu se naći na internet adresi Direktorata civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije:

Air Traffic Law, Air Traffic Bylaws, Aeronautical Personnel Bylaws, Aircraft Bylaws and Aerodromes Bylaws are available at the website of the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia:

http://www.cad.gov.rs

http://www.cad.gov.rs

2. MEĐUNARODNI SPORAZUMI/KONVENCIJE

2. INTERNATIONAL AGREEMENTS/CONVENTIONS

– Konvencija o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom (Varšava, 12.10.1929);

– Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (Warsaw, 12.10.1929);

– Konvencija o međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu (Čikago, 07.12.1944);

– Convention on International Civil Aviation (Chicago, 07.12.1944);

– Sporazum o tranzitu u međunarodnom vazdušnom saobraćaju (Čikago, 07.12.1944);

– International Air Services Transit Agreement (Chicago, 07.12.1944);

– Konvencija o priznavanju prava na vazduhoplovu (Ženeva, 19.06.1948);

– Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft (Geneve, 19.06.1948);

– Protokol o izmeni Konvencije o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom (Hag, 28.09.1955);

– Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (The Hague, 28.09.1955);

– Multilateralni sporazum o komercijalnim pravima vanrednog vazdušnog saobraćaja u Evropi (Pariz, 30.04.1956);

– Multilateral Agreement on Comercial Rights of Non-Schedule Air Services in Europe (Paris, 30.04.1956);

– Međunarodna konvencija o saradnji na bezbednosti vazdušne plovidbe – EUROCONTROL iz 1960. sa protokolima iz 1970, 1978, 1981. i 1997;

– International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation – EUROCONTROL of 1960 with protocols of 1970, 1978, 1981 and 1997;

– Konvencija kojom se dopunjuje Varšavska konvencija o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom, koji obavlja lice koje nije ugovorni prevozilac (Gvadalahara, 18.09.1961);

– Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier (Guadalajara, 18.09.1961);

– Konvencija o krivičnim delima i drugim aktima izvršenim u vazduhoplovima (Tokio, 14.09.1963);

– Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14.09.1963);

– Konvencija o suzbijanju nezakonite otmice vazduhoplova (Hag, 16.12.1970);

– Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16.12.1970);

– Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata uperenih protiv bezbednosti civilnog vazduhoplovstva (Montreal 23.09.1971);

– Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23.09.1971);

– Multilateralni sporazum o rutnim naknadama iz 1981;

– Multilateral Agreement on Route Charges of 1981;

– Dopunski protokol broj 1 i 2 i Montrealski protokol broj 4 o izmeni Konvencije za izjednačavanje nekih pravila koja se odnose na međunarodni vazdušni prevoz (Varšava, 12.10.1929), potpisani 25. septembar 1975;

– Additional Protocol number 1 and 2 and Montreal Protocol number 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air (Warsaw, 12.10.1929), signed in Montreal on 25th September 1975;

– Međunarodni sporazum o postupku utvrđivanja tarifa u redovnom evropskom vazdušnom saobraćaju (Pariz, 16.06.1987);

– International Agreement on the Procedures for the Establishment of Tariffs for the Scheduled European Air Services (Paris, 16.06.1987);

– Međunarodni sporazum o podeli kapaciteta u redovnom evropskom vazdušnom saobraćaju (Pariz, 16.06.1987);

– International Agreement on Capacity Sharing for the Scheduled European Air Services (Paris, 16.06.1987);

– Protokol o suzbijanju nezakonitih akata nasilja na aerodromima koji služe međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu kojim se dopunjuje Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata uperenih protiv bezbednosti civilnog vazduhoplovstva (Montreal, 24.02.1988);

– Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24.02.1988);

– Konvencija o obeležavanju plastičnih eksploziva radi njihovog otkrivanja (Montreal, 01.03.1991);

– Convention on the Marking of plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 01.03.1991);

– Konvencija o objedinjavanju izvesnih pravila za međunarodni prevoz vazdušnim putem (Montreal, 28.05.1999);

– Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal, 28.05.1999);

– Sporazum o međunarodnom COSPAS-SARSAT programu (Pariz, 01.07.1988).

– International COSPAS-SARSAT Programme Agreement (Paris, 01.07.1988).

b) CRNA GORA

b) MONTENEGRO

1. NACIONALNI VAZDUHOPLOVNI PROPISI

1. NATIONAL AIR NAVIGATION REGULATIONS

Neophodno je da svi učesnici u vazdušnom saobraćaju budu upoznati sa odgovarajućim propisima. Vazduhoplovni propisi se objavljuju u Službenom listu Crne Gore, na crnogorskom jeziku i mogu se poručiti od:

It is essential that anyone engaged in air operations be acquainted with the relevant regulations. Air navigation regulations are published by the Official Gazette of Montenegro, in Montenegrin language and may be obtained from:

Adresa:

Javna ustanova Službeni list Crne Gore Novaka Miloševa 10/I 81000 Podgorica Crna Gora

Address:

Javna ustanova Službeni list Crne Gore Novaka Miloševa 10/I 81000 Podgorica Montenegro

TEL:

+ 382 20 230 525, + 382 20 230 533

TEL:

+ 382 20 230 525, + 382 20 230 533

Zakon o vazdušnom saobraćaju, podzakonski propisi o vazdušnom saobraćaju, podzakonski propisi o vazduhoplovnom osoblju, podzakonski propisi o vazduhoplovima i podzakonski propisi o aerodromima mogu se naći na internet stranici Agencije za civilno vazduhoplovstvo Crne Gore:

Air Traffic Law, Air Traffic Bylaws, Aeronautical Personnel Bylaws, Aircraft Bylaws and Aerodromes Bylaws are available at the website of the Civil Aviation Agency of Montenegro:

http://www.caa.me

http://www.caa.me

2. MEĐUNARODNI SPORAZUMI/KONVENCIJE

2. INTERNATIONAL AGREEMENTS/CONVENTIONS

– Konvencija o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom (Varšava, 12.10.1929);

– Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (Warsaw, 12.10.1929);

– Konvencija o međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu (Čikago, 07.12.1944);

– Convention on International Civil Aviation (Chicago, 07.12.1944);

– Sporazum o tranzitu u međunarodnom vazdušnom saobraćaju (Čikago, 07.12.1944);

– International Air Services Transit Agreement (Chicago, 07.12.1944);

– Protokol o izmeni Konvencije o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom (Hag, 28.09.1955);

– Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (The Hague, 28.09.1955);

– Međunarodna konvencija o saradnji na sigurnosti vazdušne plovidbe – EUROCONTROL iz 1960. sa protokolima iz 1970, 1978, 1981. i 1997;

– International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation – EUROCONTROL of 1960 with protocols of 1970, 1978, 1981 and 1997;

– Konvencija kojom se dopunjuje Varšavska konvencija o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom koji obavlja lice koje nije ugovorni prevozilac (Gvadalahara, 18.09.1961);

– Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier (Guadalajara, 18.09.1961);

– Konvencija o krivičnim delima i drugim aktima izvršenim u vazduhoplovima (Tokio, 14.09.1963);

– Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14.09.1963);

– Konvencija o suzbijanju nezakonite otmice vazduhoplova (Hag, 16.12.1970);

– Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16.12.1970);

– Konvencija o zakonu koji se primenjuje na saobraćajne nesreće (Hag, 04.05.1971);

– Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents (The Hague, 04.05.1971);

– Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata uperenih protiv sigurnosti civilnog vazduhoplovstva (Montreal 23.09.1971);

– Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23.09.1971);

– Dodatni protokoli broj 1, 2 i 4 Varšavske konvencije o izjednačavanju izvesnih pravila o međunarodnom prevozu vazduhom (Montreal, 25.09.1975);

– Additional Protocols Number 1, 2 and 4 to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (Montreal, 25.09.1975);

– Multilateralni sporazum o rutnim naknadama (Brisel, 12.02.1981);

– Multilateral Agreement on Route Charges (Brussels, 12.02.1981);

– Protokol o suzbijanju nezakonitih akata nasilja na aerodromima koji služe međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu kojim se dopunjuje Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata uperenih protiv sigurnosti civilnog vazduhoplovstva (Montreal, 24.02.1988);

– Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24.02.1988);

– Konvencija o objedinjavanju izvesnih pravila za međunarodni prevoz vazduhom (Montreal, 28.05.1999).

– Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal, 28.05.1999).