GEN 2.2  Skraćenice koje se koriste u AIS publikacijama
Abbreviations used in AIS publications

(♣) Razlike od ICAO skraćenica (ICAO Doc 8400).
† U radio-telefoniji skraćenice i izrazi se prenose kao cele reči.
‡ U radio-telefoniji skraćenice i izrazi se prenose pojedinačnim slovima u nefonetskom obliku.
* Signal se takođe može koristiti u komunikaciji sa stanicama mornaričkih mobilnih službi.
# Signal za upotrebu samo u teleprinterskom radu.

(♣) Differences from ICAO Abbreviations (ICAO Doc 8400).
† When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted as spoken words.
‡ When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.
* Signal is also available for use in communicating with stations of the maritime mobile service.
# Signal for use in the teletypewriter service only.

A - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABoja ćilibara
Amber
ATačka za povezivanje FRA i rute za dolaženje
FRA Arrival Transition Point (♣)
A/AVazduh-vazduh
Air-to-air
A/GVazduh prema zemlji
Air-to-ground
AAA(ili AAB, AAC, itd., po redu) Dopunjena meteorološka poruka (oznaka tipa poruke)
(or AAB, AAC, etc., in sequence) Amended meteorological message (message type designator)
AADOdstupanje od dodeljene apsolutne visine
Assigned altitude deviation
AAIMAvionsko autonomno monitorisanje integriteta
Aircraft autonomous integrity monitoring
AALIznad nivoa aerodroma
Above aerodrome level
AARDopuna goriva vazduh-vazduh
Air to air refuelling
ABIInformacije o približavanju granici
Advance boundary information
ABMBočno
Abeam
ABNAerodromski far
Aerodrome beacon
ABTO, oko, okolo
About
ABVIznad
Above
ACAltokumulus
Altocumulus
ACARS(izgovara se „AY-CARS“) Avionski komunikacioni sistem za adresiranje i izveštavanje
(to be pronounced “AY-CARS”) Aircraft communication addressing and reporting system †
ACASSistem za izbegavanje sudara u vazduhu
Airborne collision avoidance system †
ACCCentar oblasne kontrole letenja
Area control centre or area control ‡
ACCIDObaveštenje o udesu vazduhoplova
Notification of an aircraft accident
ACFTVazduhoplov
Aircraft
ACKPotvrditi
Acknowledge
ACLLokacija provere visinomera
Altimeter check location
ACNKlasifikacioni broj vazduhoplova
Aircraft classification number
ACPPrijem (oznaka tipa poruke)
Acceptance (message type designator)
ACPTPrihvatiti ili prihvaćen
Accept or accepted
ACTAktivan ili aktiviran ili aktivnost
Active or activated or activity
ADAerodrom
Aerodrome
ADASavetodavna oblast
Advisory area
ADCAerodromska karta
Aerodrome chart
ADDNDopuna ili dopunski
Addition or additional
ADFAutomatski radio-goniometar
Automatic direction-finding equipment ‡
ADIZ(izgovara se „AY-DIZ“) Zona identifikacije za potrebe vazdušne odbrane
(to be pronounced “AY-DIZ”) Air defence identification zone †
ADJSusedni
Adjacent
ADOAerodromski biro (odrediti uslugu)
Aerodrome office (specify service)
ADRSavetodavna ruta
Advisory route
ADSAdresa (kada se koristi ova skraćenica kao zahtev za ponavljanje, znak pitanja (IMI) prethodi skraćenici, na primer IMI ADS) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
The address (when this abbreviation is used to request a repetition, the question mark (IMI) precedes the abbreviation, e.g. IMI ADS) (to be used in AFS as a procedure signal) *
ADS-BAutomatski zavisni nadzor – predaja
Automatic dependent surveillance – broadcast ‡
ADS-CAutomatski zavisni nadzor – ugovor
Automatic dependent surveillance – contract ‡
ADSUJedinica za automatski zavisni nadzor
Automatic dependent surveillance unit
ADVSSavetodavna usluga
Advisory service
ADZObavestiti, javiti, savetovati
Advise
AESZemaljska stanica na vazduhoplovu
Aircraft earth station
AFILPlan leta popunjen u vazduhu
Flight plan filed in the air
AFISAerodromsko informisanje u letu
Aerodrome flight information service
AFMDa ili potvrditi ili potvrđivanje ili to je ispravno
Yes or affirm or affirmative or that is correct
AFSFiksne vazduhoplovne veze
Aeronautical fixed service
AFTPosle ... (vreme ili mesto)
After ... (time or place)
AFTNVazduhoplovna fiksna telekomunikaciona mreža
Aeronautical fixed telecommunication network ‡
AGAAerodromi, vazdušne rute i zemaljski uređaji
Aerodromes, air routes and ground aids
AGLIznad nivoa zemlje
Above ground level
AGNPonovo
Again
AICVazduhoplovni informativni cirkular
Aeronautical information circular
AIDCRazmena podataka između uređaja kontrole letenja
Air traffic services interfacility data communications
AIMUpravljanje vazduhoplovnim informacijama
Aeronautical information management
AIMInformativne ATFM poruke
ATFM information message (♣)
AIPZbornik vazduhoplovnih informacija
Aeronautical information publication
AIRACRegulisanje i kontrola vazduhoplovnih informacija
Aeronautical information regulation and control
AIREPIzveštaj iz vazduha
Air-report †
AIRMETInformacija koja se odnosi na vremenske (meteorološke) pojave na ruti koje mogu uticati na bezbednost letenja vazduhoplova na malim visinama
Information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations †
AISUsluge vazduhoplovnog informisanja
Aeronautical information services
AKLAerodromska kontrola letenja (♣)
ALAPovršina za sletanje
Alighting area
ALERFAFaza uzbune
Alert phase †
ALRUzbuna (oznaka tipa poruke)
Alerting (message type designator)
ALRSUzbunjivanje
Alerting service
ALSSistem prilaznog svetla
Approach lighting system
ALTApsolutna visina
Altitude
ALTNNaizmeničan ili naizmenično (promene boje svetala)
Alternate or alternating (light alternates in colour)
ALTNAlternativan (aerodrom)
Alternate (aerodrome)
AMAMinimalna apsolutna visina oblasti
Area minimum altitude
AMCVazduhoplovni meteorološki centar
Aeronautical meteorological centre (♣)
AMCJedinica za upravljanje vazdušnim prostorom
Airspace Management Cell (♣)
AMDIzmeniti ili izmenjen (koristi se da označi dopunjenu/izmenjenu meteorološku poruku; oznaka tipa poruke)
Amend or amended (used to indicate amended meteorological message; message type designator)
AMDTAmandman (AIP amandman)
Amendment (AIP amendment)
AMSVazduhoplovne mobilne usluge
Aeronautical mobile service
AMSLIznad srednjeg morskog nivoa
Above mean sea level
AMSSVazduhoplovna pokretna satelitska veza/usluga
Aeronautical mobile satellite service
ANCVazduhoplovna karta – 1:500000 (sledi naziv/naslov)
Aeronautical chart – 1:500000 (followed by name/title)
ANCSVazduhoplovna navigaciona karta – sitna razmera (sledi naziv/naslov i razmera)
Aeronautical navigation chart – small scale (followed by name/title and scale)
ANMPoruke o najavi ATFM mera
ATFM notification message (♣)
ANSOdgovor
Answer
ANSPPružalac usluga u vazdušnoj plovidbi
Aeronautical navigation service provider
AOOperater vazduhoplova
Aircraft operator
AOCUverenje za obavljanje javnog avio-transporta
Air operator certificate (♣)
AOCKarta aerodromskih prepreka (sledi tip i naziv/naslov)
Aerodrome obstacle chart (followed by type and name/title)
APVazduhoplovno pristanište
Airport
APAPI(izgovara se „AY-PAPI“) Skraćeni pokazivač putanje preciznog prilaženja
(to be pronounced “AY-PAPI”) Abbreviated precision approach path indicator †
APCHPrilaženje
Approach
APDCKarta parkiranja/pristajanja vazduhoplova (sledi naziv/naslov)
Aircraft parking/docking chart (followed by name/title)
APNPlatforma
Apron
APPSlužba prilazne kontrole ili prilazna kontrola ili usluge prilazne kontrole
Approach control office or approach control or approach control service
APRApril
April
APRXPribližan ili približno
Approximate or approximately
APSGPosle prolaska
After passing
APUAvionski pomoćni izvor napajanja
Auxiliary power unit
APVPostupak prilaženja sa vertikalnim vođenjem
Approach procedure with vertical guidance
ARCKarta oblasti
Area chart
ARNGUrediti, srediti
Arrange
AROATS prijavni biro
Air traffic services reporting office
ARPAerodromska referentna tačka
Aerodrome reference point
ARPIzveštaj iz vazduha (oznaka tipa poruke)
Air-report (message type designator)
ARQAutomatska ispravka greške
Automatic error correction
ARRDolazak (oznaka tipa poruke)
Arrival (message type designator)
ARRDoći ili dolazak
Arrive or arrival
ARSSpecijalni izveštaj iz vazduha (oznaka tipa poruke)
Special air-report (message type designator)
ARSTZaustavljanje (navesti uređaj (ili njegov deo) za zaustavljanje vazduhoplova)
Arresting (specify (part of) aircraft arresting equipment)
ASAltostratus
Altostratus
ASAPŠto je ranije moguće
As soon as possible
ASCPenjati do ili penjanje do
Ascend to or ascending to
ASDARaspoloživa dužina za ubrzanje i zaustavljanje
Accelerate-stop distance available
ASESistemska greška visinomera
Altimetry system error
ASHTAMPosebna serija NOTAM-a koja pomoću utvrđenog obrasca obaveštava o promeni u aktivnosti vulkana, vulkanskoj erupciji i/ili oblaku vulkanskog pepela koji su značajni za letenje vazduhoplova
Special series of NOTAM notifying, by means of a specific format, change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations
ASPHAsfalt
Asphalt
ATU (sledi trenutak početka prognozirane promene vremena)
At (followed by time at which weather change is forecast to occur)
AT-VASIS(izgovara se „AY-TEE-VASIS“) Skraćeni T pokazivač nagiba vizuelnog prilaženja
(to be pronounced “AY-TEE-VASIS”) Abbreviated T visual approach slope indicator system †
ATAStvarno vreme dolaska
Actual time of arrival ‡
ATCKontrola letenja (opšte)
Air traffic control (in general)
ATCCAir traffic control centre (♣)
ATCSMACKarta minimalnih apsolutnih visina za ATC nadzor (sledi ime/naziv)
Air traffic control surveillance minimum altitude chart (followed by name/title)
ATDStvarno vreme polaska
Actual time of departure ‡
ATFCMUpravljanje kapacitetom i protokom vazdušnog saobraćaja
Air traffic flow and capacity management (♣)
ATFMUpravljanje protokom vazdušnog saobraćaja
Air traffic flow management
ATISAutomatsko emitovanje terminalnih informacija
Automatic terminal information service †
ATMUpravljanje vazdušnim saobraćajem
Air traffic management
ATNVazduhoplovna telekomunikaciona mreža
Aeronautical telecommunication network
ATPU ... (vreme ili mesto)
At ... (time or place)
ATSUsluge u vazdušnom saobraćaju ili službe vazdušnog saobraćaja
Air traffic services
ATSUAir traffic services unit (♣)
ATTNPažnja
Attention
ATZAerodromska saobraćajna zona
Aerodrome traffic zone
AUGAvgust
August
AUPPlan korišćenja vazdušnog prostora
Airspace Use Plan (♣)
AUTHOvlašćen ili ovlašćenje
Authorized or authorization
AUTOAutomatski
Automatic
AUWUkupna težina
All up weight
AUXPomoćni
Auxiliary
AVBLDostupan ili na raspolaganju
Available or availability
AVGProsečan
Average
AVGASBenzin za vazduhoplove
Aviation gasoline †
AWOSAutomatski sistem za osmatranje vremena
Automated Weather Observation System
AWTAObavestiti u koje vreme može
Advise at what time able
AWYVazdušni put
Airway
AZMAzimut
Azimuth
B - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
BPlava
Blue
BAKvalitet kočenja
Braking action
BARO-VNAV(izgovara se „BAA-RO-VEE-NAV“) Vertikalna navigacija po pritisku
(to be pronounced “BAA-RO-VEE-NAV”) Barometric vertical navigation †
BASEBaza oblaka
Cloud base †
BCFGMagla u bancima
Fog patches
BCNSvetlosni far (zemaljski)
Beacon (aeronautical ground light)
BCSTPredaja
Broadcast
BDRYGranica
Boundary
BECMGPostati, postajati
Becoming
BFRPre
Before
BKNRazbijena oblačnost
Broken
BLVisoka mećava (sledi DU = prašina, SA = pesak ili SN = sneg)
Blowing (followed by DU = dust, SA = sand or SN = snow)
BLDGZgrada
Building
BLOIspod oblaka
Below clouds
BLWIspod ...
Below ...
BOMBBombardovanje
Bombing
BRSumaglica
Mist
BRFSkraćeno (koristi se da prikaže željenu ili zahtevanu vrstu prilaženja)
Short (used to indicate the type of approach desired or required)
BRGSmer
Bearing
BRKGKočenje
Braking
BRNAVOsnovna prostorna navigacija
Basic area navigation (♣)
BSKomercijalna radio-stanica
Commercial broadcasting station
BTLIzmeđu slojeva
Between layers
BTNIzmeđu
Between
BUFRBinary universal form for the representation of meteorological data
C - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CCentar (prethodi mu brojna oznaka poletno-sletne staze da označi paralelnu poletno-sletnu stazu)
Centre (preceded by runway designator number to identify a parallel runway)
CStepeni Celzijusa (Celzijusova skala)
Degrees Celsius (Centigrade)
CAKurs na apsolutnu visinu
Course to an altitude
CAACivilna vazduhoplovna vlast ili Civilna vazduhoplovna uprava
Civil Aviation Authority or Civil Aviation Administration
CATKategorija
Category
CATTurbulencija u vedrom vremenu
Clear air turbulence
CAVOK(izgovara se „KAV-OH-KAY“) Vidljivost, oblačnost i sadašnje vreme bolji od propisanih vrednosti ili uslova
(to be pronounced “KAV-OH-KAY”) Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions †
CB(izgovara se „CEE BEE“) Kumulonimbus
(to be pronounced “CEE BEE”) Cumulonimbus ‡
CCCirokumulus
Cirrocumulus
CCA(ili CCB, CCC, itd., po redu) Ispravljena meteorološka poruka (oznaka tipa poruke)
(or CCB, CCC, etc., in sequence) Corrected meteorological message (message type designator)
CCAMSCentralizovani sistem za dodelu i upravljanje kodovima
Centralised SSR Code Assignment and Management System (♣)
CCOOperacije stalnog penjanja
Continuous climb operations
CDKandela
Candela
CDNKoordinacija (oznaka tipa poruke)
Coordination (message type designator)
CDOOperacije stalnog poniranja
Continuous descent operations
CDRUslovna ruta
Conditional route
CFPromeniti frekvenciju na ...
Change frequency to ...
CFKurs ka fiksu
Course to a fix
CFMPotvrdite ili potvrđujem (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Confirm or I confirm (to be used in AFS as a procedure signal) *
CFMUCentralna jedinica za regulisanje protoka
Central Flow Management Unit (♣)
CGLSvetla za vođenje pri postupku kruženja
Circling guidance light(s)
CHKanal
Channel
CHOvo je provera kontinuiteta predaje po kanalu radi upoređenja vašeg zapisa rednih brojeva poruka primljenih na kanalu (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
This is a channel-continuity-check of transmission to permit comparison of your record of channel-sequence numbers of messages received on the channel (to be used in AFS as a procedure signal) #
CHEMHemijski
Chemical
CHGIzmena (oznaka tipa poruke)
Modification (message type designator)
CICirus
Cirrus
CIDINZajednička ICAO mreža za razmenu podataka
Common ICAO data interchange network †
CIVCivilni
Civil
CKProvera
Check
CKLCentar kontrole letenja (♣)
CLOsa
Centre line
CLAProzirni led
Clear type of ice formation
CLBRKalibraža
Calibration
CLDOblak
Cloud
CLGPoziv
Calling
CLIMB-OUTOblast za penjanje
Climb-out area
CLROdobriti ili odobren do ... ili odobrenje; čišćenje
Clear(s) or cleared to ... or clearance
CLRDPoletno-sletna staza(e) očišćena(e) (koristi se u METAR/SPECI)
Runway(s) cleared (used in METAR/SPECI)
CLSDZatvoriti ili zatvoren ili zatvaranje
Close or closed or closing
CMCentimetar
Centimetre
CMBPenjati do ili penjanje do
Climb to or climbing to
CMPLZavršetak ili završen ili završiti
Completion or completed or complete
CMSSertifikati za člana posade
Crew member certificates (♣)
CNLPoništiti ili poništen
Cancel or cancelled
CNLPoništenje plana leta (oznaka tipa poruke)
Flight plan cancellation (message type designator)
CNSVeze, navigacija i nadzor
Communications, navigation and surveillance
COMVeze
Communications
CONCBeton
Concrete
CONDUslov, stanje
Condition
CONSNeprekidan
Continuous
CONSTIzgradnja ili izgrađen
Construction or constructed
CONTNastaviti ili nastavljen
Continue(s) or continued
COORKoordinirati ili koordinacija
Coordinate or coordination
COORDKoordinate
Coordinates
COPTačka promene NAV sredstva
Change-over point
CORIspravan ili ispravka ili ispravljen (koristi se da označi ispravljenu meteorološku poruku; oznaka tipa poruke)
Correct or correction or corrected (used to indicate corrected meteorological message; message type designator)
COTNa obali
At the coast
COVPokriti ili pokriven ili koji pokriva
Cover or covered or covering
CPDLCKontrolor-pilot komunikacija preko linka za prenos podataka
Controller-pilot data link communications ‡
CPLTekući plan leta (oznaka tipa poruke)
Current flight plan (message type designator)
CRCCiklična provera redundancije
Cyclic redundancy check
CRCOCentralni biro za naplatu rutnih naknada
Central route charges office (♣)
CRMModel rizika od sudara
Collision risk model
CRPTačka obaveznog javljanja
Compulsory reporting point
CRZKrstarenje
Cruise
CSPozivni znak
Call sign
CSCirostratus
Cirrostratus
CTAKontrolisana oblast
Control area
CTAMPenjati do i zadržati (visinu)
Climb to and maintain
CTCKontakt ili stupiti u vezu
Contact
CTLKontrola
Control
CTNUpozorenje
Caution
CTOTProračunato vreme poletanja
Calculated take-off time (♣)
CTRKontrolisana zona
Control zone
CUKumulus
Cumulus
CUFU obliku kumulusa
Cumuliform
CUSTCarina
Customs
CVFRPravila kontrolisanog vizuelnog letenja
Controlled visual flight rules (♣)
CVRUređaj za snimanje glasa u pilotskoj kabini
Cockpit voice recorder
CWNeprekidni talas
Continuous wave
CWYPretpolje
Clearway
D - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
DDME rastojanje
DME distance (♣)
DOpada (tendencija RVR u prethodnih 10 minuta)
Downward (tendency in RVR during previous 10 minutes)
DOpasna zona (sledi oznaka)
Danger area (followed by identification)
DTačka za povezivanje FRA i rute za odlaženje
FRA Departure Transition Point (♣)
D-ATIS(izgovara se „DEE-ATIS“) Automatsko informisanje u završnoj kontrolisanoj oblasti prenosom podataka
(to be pronounced “DEE-ATIS”) Data link automatic terminal information service †
D-VOLMETVOLMET prenos podataka
Data link VOLMET
DAApsolutna visina odluke
Decision altitude
DAICKoordinator za postupak odleđivanja i zaštite od zaleđivanja
De/Anti-Icing Coordinator (♣)
DCDDvokanalna dupleks veza
Double channel duplex
DCKGPristajanje
Docking
DCPTačka promene datuma
Datum crossing point
DCPCDirektne komunikacije kontrolor-pilot
Direct controller-pilot communications
DCSDvokanalna simpleks veza
Double channel simplex
DCTDirektno (u odnosu na odobrenja iz plana leta i vrstu prilaženja)
Direct (in relation to flight plan clearances and type of approach)
DEOd (koristi se da prethodi pozivnom znaku pozivne stanice) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
From (used to precede the call sign of the calling station) (to be used in AFS as a procedure signal) *
DECDecembar
December
DEGStepeni
Degrees
DEPOtići ili odlazak
Depart or departure
DEPOdlazak (oznaka tipa poruke)
Departure (message type designator)
DEPOIzbacivanje
Deposition
DERKraj poletno-sletne staze pri odlasku
Departure end of the runway
DESPonirati do ili poniranje do
Descend to or descending to
DESTOdredište
Destination
DETRESFA Faza nesreće
Distress phase †
DEVOdstupanje ili onaj koji odstupa
Deviation or deviating
DFRadio-goniometrisanje
Direction finding
DFDRDigitalni uređaj za snimanje podataka leta
Digital flight data recorder
DFTIOdstojanja od indikatora tačke dodira
Distance from touchdown indicator
DHRelativna visina odluke
Decision height
DIFDifuzan
Diffuse
DISTRastojanje
Distance
DIVSkretanje ili ono što skreće
Divert or diverting
DLAKašnjenje ili ono što kasni
Delay or delayed
DLAKašnjenje (oznaka tipa poruke)
Delay (message type designator)
DLICSposobnost pokretanja prenosa podataka
Data link initiation capability
DLYSvaki dan
Daily
DMEUređaj za merenje odstojanja
Distance measuring equipment ‡
DNGOpasnost ili opasan
Danger or dangerous
DOFDatum leta
Date of flight
DOMDomaći
Domestic
DPTemperatura tačke rose
Dew point temperature
DPTDubina
Depth
DRRačunska navigacija
Dead reckoning
DRNiska mećava (sledi DU = prašina, SA = pesak ili SN = sneg)
Low drifting (followed by DU = dust, SA = sand or SN = snow)
DRGZa vreme
During
DSPrašinska oluja
Duststorm
DSBOba bočna opsega
Double sideband
DTAMPonirati do i zadržati (visinu)
Descend to and maintain
DTGDatumsko-vremenska grupa
Date-time group
DTHRIzmešten prag poletno-sletne staze
Displaced runway threshold
DTMDigitalni model terena
Digital Terrain Model (♣)
DTRTPogoršati ili pogoršanje
Deteriorate or deteriorating
DTWDupli tandem točkova
Dual tandem wheels
DUPrašina
Dust
DUCGusti oblaci na visini
Dense upper cloud
DUPEOvo je duplikat poruke (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
This is a duplicate message (to be used in AFS as a procedure signal) #
DURTrajanje
Duration
DVORDopler VOR
Doppler VOR
DWDupli točkovi stajnog trapa
Dual wheels
DZRosulja
Drizzle
E - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
EIstok ili istočna geografska dužina
East or eastern longitude
ETačka ulaska u FRA u horizontalnoj ravni
FRA Entry Point (♣)
EASAEvropska agencija za bezbednost vazdušnog saobraćaja
European Aviation Safety Agency (♣)
EATOčekivano vreme prilaženja
Expected approach time
EATCHIPEvropski program za harmonizaciju i integraciju kontrole letenja
European ATC Harmonization and Integration Programme (♣)
EBNa istok
Eastbound
ECACEvropska konferencija civilnog vazduhoplovstva
European Civil Aviation Conference (♣)
EDAOblast diferenciranja nadmorske visine
Elevation differential area
EDTOOperacije sa produženim vremenom skretanja
Extended diversion time operations
EEEGreška (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Error (to be used in AFS as a procedure signal) #
EETPredviđeno trajanje leta
Estimated elapsed time
EFCOčekuj dalje odobrenje
Expect further clearance
EFIS(izgovara se „EE-FIS“) Elektronski instrumentalni sistem za letenje
(to be pronounced “EE-FIS”) Electronic flight instrument system †
EGNOS(izgovara se „EGG-NOS“) Geostacionarna navigaciona služba koja pokriva Evropu
(to be pronounced “EGG-NOS”) European geostationary navigation overlay service †
EHFEkstremno visoka frekvencija
[30000 do 300000 MHZ]
Extremely high frequency
[30000 to 300000 MHZ]
ELBAFar za lociranje vazduhoplova u opasnosti
Emmergency location beacon-aircraft †
ELEVNadmorska visina
Elevation
ELREkstra veliki domet
Extra long range
ELTPredajnik za otkrivanje pozicije u slučaju nužde
Emergency locator transmitter
EMPredaja
Emission
EMBDMaskiran u sloju (da označi kumulonimbus koji je maskiran u slojevima drugih oblaka)
Embedded in a layer (to indicate cumulonimbus embedded in layers of other clouds)
EMERGOpasnost
Emergency
ENDDalji deo poletno-sletne staze (odnosi se na RVR)
Stop-end (related to RVR)
ENEIstok-severoistok
East-north-east
ENGMotor
Engine
ENRRutni ili na ruti ili vazdušni prostor
En-route
ENRCRutna karta (sledi naziv/naslov)
Enroute chart (followed by name/title)
EOBTPredviđeno vreme početka voženja
Estimated off-block time
EQPTOprema
Equipment
ESEIstok-jugoistok
East-south-east
ESTPredvideti ili predviđen ili predviđanje (oznaka tipa poruke)
Estimate or estimated or estimation (message type designator)
ETAPredviđeno vreme dolaska ili predviđen dolazak
Estimated time of arrival or estimating arrival *‡
ETDPredviđeno vreme odlaska ili predviđen odlazak
Estimated time of departure or estimating departure ‡
ETOPredviđeno vreme iznad značajne tačke
Estimated time over significant point
EUR RODEXEuropean regional OPMET data exchange
EUROCONTROLEvropska organizacija za bezbednost vazdušne plovidbe
European Organization for the Safety of Air Navigation (♣)
EVSvaki
Every
EVSUnapređeni sistem prikaza
Enhanced vision system
EXCOsim
Except
EXERVežbe ili vežbanje ili vežbati
Exercises or exercising or to exercise
EXPOčekivati ili očekivan ili očekivanje
Expect or expected or expecting
EXTDProširiti ili proširenje ili prošireno
Extend or extending or extended
F - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
FUtvrđen, stalan
Fixed
FAKurs od fiksa na apsolutnu visinu
Course from a fix to an altitude
FACSredstva
Facilities
FAFSredstvo (fiks) za završno prilaženje
Final approach fix
FALOlakšice u međunarodnom vazdušnom saobraćaju
Facilitation of international air transport
FAPTačka za završno prilaženje
Final approach point
FASZavršno prilaženje
Final approach segment
FATOProstor završnog prilaženja i poletanja
Final approach and take-off area
FAXFaksimilna predaja
Facsimile transmission
FBLSlab (koristi se da ukaže na intenzitet vremenske pojave, ili smetnje u izveštajima, npr. FBL RA = slaba kiša)
Light (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. FBL RA = light rain)
FBZZaštitni sloj za planiranje letenja
Flight Plan Buffer Zone (♣)
FCLevkast oblak (tornado ili vodena pijavica)
Funnel cloud (tornado or water spout)
FCSTPrognoza vremena
Forecast
FCTKoeficijent trenja
Friction coefficient
FDPSSistem za obradu podataka leta
Flight data processing system
FDRUređaj za snimanje podataka leta
Flight data recorder (♣)
FEBFebruar
February
FEWMala oblačnost
Few
FGMagla
Fog
FICCentar za informisanje vazduhoplova u letu
Flight information centre
FIROblast informisanja u letu
Flight information region ‡
FISUsluga informisanja u letu
Flight information service
FISAAutomatizovano informisanje u letu
Automated flight information service
FLNivo leta
Flight level
FLDPolje
Field
FLGBljeskanje
Flashing
FLOSŠema orijentacije nivoa leta
Flight Level Orientation Scheme (♣)
FLRRakete
Flares
FLTLet
Flight
FLTCKProvera u letu
Flight check
FLUCPromenljivo ili promenljivost ili promenljiv
Fluctuating or fluctuation or fluctuated
FLWSlediti ili sledeći
Follow(s) or following
FLYLeteti ili letenje
Fly or flying
FMOd, iz
From
FMKurs od fiksa do manuelnog završnog prilaženja (koristi se u navigaciji za kodovanje baze podataka)
Course from a fix to manual termination (used in navigation database coding)
FMOd (sledi čas početka prognozirane promene vremena)
From (followed by time weather change is forecast to begin)
FMCRačunar za upravljanje letom
Flight management computer
FMPMesto za upravljanje protokom
Flow management position (♣)
FMSSistem upravljanja letom
Flight management system ‡
FMUJedinica za upravljanje protokom
Flow management unit
FNAZavršni prilaz
Final approach
FPAPTačka poravnanja putanje leta
Flight path alignment point
FPLPlan leta
Flight plan
FPMStope u minuti
Feet per minute
FPRRuta iz plana leta
Flight plan route
FRPreostalo gorivo
Fuel remaining
FRAProstor slobodnog planiranja ruta
Free Route Airspace (♣)
FREQFrekvencija
Frequency
FRIPetak
Friday
FRNGGađanje
Firing
FRONTFront (odnosi se na vreme)
Front (relating to weather)
FROSTMraz (koristi se u aerodromskim upozorenjima)
Frost (used in aerodrome warnings)
FRQUčestao
Frequent
FSLSletanje sa potpunim zaustavljanjem
Full stop landing
FSSStanica za informisanje vazduhoplova u letu
Flight service station
FSTPrvi
First
FTStope (jedinica mere)
Feet (dimensional unit)
FTEGreška pilotiranja
Flight technical error
FTPFiktivna tačka praga
Fictitious threshold point
FTTTolerancija pilotiranja
Flight technical tolerance
FUDim
Smoke
FUAFleksibilno korišćenje vazdušnog prostora
Flexible Use of Airspace (♣)
FZZamrzavanje (mržnjenje, leđenje)
Freezing
FZDZRosulja koja se ledi
Freezing drizzle
FZFGMagla koja se ledi
Freezing fog
FZRAKiša koja se ledi
Freezing rain
G - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GZelena
Green
GOdstupanja od srednje brzine vetra (udari) (slede cifre u METAR/SPECI i TAF)
Variations from the mean wind speed (gusts) (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)
G/AZemlja prema vazduhu
Ground-to-air
G/A/GZemlja prema vazduhu i vazduh prema zemlji
Ground-to-air and air-to-ground
GANastavite, nastavite slanje (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Go ahead, resume sending (to be used in AFS as a procedure signal)
GAOpšta avijacija
General aviation
GAGANGPS and geostationary earth orbit augmented navigation †
GAINDobitak vazdušne brzine
Airspeed or headwind gain
GAMETPrognoza za oblast za letove na malim visinama
Area forecast for low-level flights
GARPReferentna tačka azimuta GBAS-a
GBAS azimuth reference point
GATOpšti vazdušni saobraćaj
General air traffic (♣)
GBAS(izgovara se „GEE-BAS“) Zemaljski sistem za poboljšanje signala
(to be pronounced “GEE-BAS”) Ground-based augmentation system †
GCAZemaljski sistem za kontrolu prilaženja ili prilaženje kontrolisano sa zemlje
Ground controlled approach system or ground controlled approach ‡
GENOpšte
General
GEOGeografski ili pravi
Geographic or true
GESZemaljska stanica
Ground earth station
GLDJedrilica
Glider
GLONASS(izgovara se „GLO-NAS“) Globalni orbitalni navigacioni satelitski sistem
(to be pronounced “GLO-NAS”) Global orbiting navigation satellite system †
GLSGBAS sistem za sletanje
GBAS landing system ‡
GMCKarta kretanja na zemlji (sledi naziv/naslov)
Ground movement chart (followed by name/title)
GNDZemlja
Ground
GNDCKProvera na zemlji
Ground check
GNSSGlobalni navigacioni satelitski sistem
Global navigation satellite system ‡
GOVVlada
Government
GPPutanja poniranja (ili uređaj iz sistema ILS)
Glide path
GPAUgao putanje poniranja
Glide path angle
GPIPTačka presecanja putanje poniranja
Glide path intercept point
GPSSistem globalnog pozicioniranja
Global positioning system ‡
GPUZemaljski izvor napajanja
Ground power unit
GPWSSistem za upozorenje na blizinu tla
Ground proximity warning system ‡
GRGrad
Hail
GRAS(izgovara se „GRASS“) Zemaljski regionalni sistem za poboljšanje signala
(to be pronounced “GRASS”) Ground-based regional augmentation system †
GRASSTravnata sletna površina
Grass landing area
GRIBObrađeni meteorološki podaci u obliku vrednosti u tačkama mreže, izrađeni u binarnom obliku (vazduhoplovni meteorološki kod)
Processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (aeronautical meteorological code)
GRNZeleno
Green (♣)
GRVLŠljunak
Gravel
GSBrzina u odnosu na zemlju
Ground speed
GSSitan grad (sugradica) i/ili krupa
Small hail and/or snow pellets
GUNDUndulacija geoida
Geoid undulation
H - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
HOblast visokog pritiska ili centar visokog pritiska
High pressure area or the centre of high pressure
HZnačajna visina talasa (slede cifre u METAR/SPECI)
Significant wave height (followed by figures in METAR/SPECI)
H24Danonoćna služba
Continuous day and night service
HAČekanje/snižavanje na apsolutnu visinu
Holding/racetrack to an altitude
HAPIPokazivač putanje prilaženja za helikoptere
Helicopter approach path indicator
HBNFar opasnosti
Hazard beacon
HCHHeliport crossing height
HDFVisoko frekventni radio-goniometar
High frequency direction-finding station
HDGKurs
Heading
HELHelikopter
Helicopter
HFČekanje/snižavanje ka fiksu
Holding/racetrack to a fix
HFVisoka frekvencija
[3000 do 30000 KHZ]
High frequency
[3000 to 30000 KHZ] ‡
HGRHangar (♣)
HGTRelativna visina ili relativna visina iznad
Height or height above
HJOd izlaza do zalaza Sunca
Sunrise to sunset
HLDGČekanje
Holding
HLPHelidrom
Heliport
HLSMesto za sletanje helikoptera
Helicopter landing site
HMČekanje/snižavanje do manuelnog završnog prilaženja
Holding/racetrack to a manual termination
HNOd zalaza do izlaza Sunca
Sunset to sunrise
HOSlužba na raspolaganju u skladu sa operativnim zahtevima
Service available to meet operational requirements
HOLPraznik
Holiday
HOSPSanitetski vazduhoplov
Hospital aircraft
HPAHektopaskal
Hectopascal
HRČasovi
Hours
HRPReferentna tačka helidroma
Heliport reference point
HSSlužba na raspolaganju u toku utvrđenog radnog vremena
Service available during hours of scheduled operations
HUDHead-up display
HUMHumanitarni
Humanitarian
HURCNUragan
Hurricane
HVDFRadio-goniometri visoke i vrlo visoke frekvencije (na istoj lokaciji)
High and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
HVYTežak
Heavy
HVYJak (koristi se da ukaže na intenzitet vremenske pojave, npr. HVY RA = jaka kiša)
Heavy (used to indicate the intensity of weather phenomena, e.g. HVY RA = heavy rain)
HXBez određenog radnog vremena
No specific working hours
HYRViši
Higher
HZZamućenost
Haze
HZHerc (ciklusa u sekundi)
Hertz (cycle per second)
I - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ITačka dozvoljena za planiranje letova u FRA
FRA Intermediate Point (♣)
IACKarta za instrumentalno prilaženje (sledi naziv/naslov)
Instrument approach chart (followed by name/title)
IAFFiks početnog prilaženja
Initial approach fix
IAOU i izvan oblaka
In and out of clouds
IAPProcedura instrumentalnog prilaženja
Instrument approach procedure
IARUkrštanje vazdušnih puteva
Intersection of air routes
IASIndicirana vazdušna brzina
Indicated airspeed
IBNIdentifikacioni far
Identification beacon
IBRDInternational Beacon Registration Database (♣)
ICAOMeđunarodna organizacija civilnog vazduhoplovstva
International Civil Aviation Organization
ICEZaleđivanje
Icing
IDIdentifikator ili identifikovati
Identifier or identify
IDENTIdentifikacija
Identification †
IFFiks međuprilaženja
Intermediate approach fix
IFFIdentifikacija prijatelj/neprijatelj
Identification friend/foe
IFPSIntegrisani sistem za početnu obradu plana leta
Integrated initial flight plan processing system (♣)
IFPZOblast integrisanog sistema za početnu obradu plana leta
Integrated initial flight plan processing system zone (♣)
IFRPravila instrumentalnog letenja
Instrument flight rules ‡
IGAMeđunarodna opšta avijacija
International general aviation
ILSSistem za instrumentalno sletanje
Instrument landing system ‡
IMUnutrašnji marker
Inner marker
IMCInstrumentalni meteorološki uslovi
Instrument meteorological conditions ‡
IMGPasoška kontrola
Immigration
IMIOznaka upita (znak pitanja) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Interrogation sign (question mark) (to be used in AFS as a procedure signal) *
IMPRPoboljšati ili poboljšanje
Improve or improving
IMTSad ili odmah
Immediate or immediately
INAPočetno prilaženje
Initial approach
INBDDolet
Inbound
INCU oblaku
In cloud
INCERFAFaza neizvesnosti
Uncertainty phase †
INCORPUključen(o)
Incorporated
INFOInformacije
Information †
INOPNeispravan
Inoperative
INPUkoliko nije moguće
If not possible
INPRU toku
In progress
INSInercijalni navigacioni sistem
Inertial navigation system
INSTLInstalirati ili instaliran ili instalacije
Install or installed or installation
INSTRInstrumentalno
Instrument
INTUkrštanje
Intersection
INTLMeđunarodni
International
INTRGUređaj koji emituje upite
Interrogator
INTRPPrekidati ili prekid ili prekinut
Interrupt or interruption or interrupted
INTSFPojačati ili pojačavanje
Intensify or intensifying
INTSTIntenzitet, jačina
Intensity
IRLed na poletno-sletnoj stazi
Ice on runway
IRSInercijalni referentni sistem
Inertial reference system
ISAMeđunarodna standardna atmosfera
International standard atmosphere
ISBNezavisan bočni opseg
Independent sideband
ISOLIzolovan
Isolated
J - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
JANJanuar
January
JTSTMlazna struja
Jet stream
JULJul
July
JUNJun
June
K - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
KFORMeđunarodne bezbednosne snage
International security force (♣)
KGKilogrami
Kilograms
KHZKiloherc
Kilohertz
KIASČvorova indicirane vazdušne brzine
Knots indicated airspeed
KMKilometri
Kilometres
KMHKilometri na čas
Kilometres per hour
KPAKilopaskal
Kilopascal
KTČvorovi
Knots
KWKilovati
Kilowatts
L - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LLeva (prethodi mu brojna oznaka poletno-sletne staze da označi paralelnu poletno-sletnu stazu)
Left (preceded by runway designator number to identify a parallel runway)
LLitar
Litre
LLokator (vidi LM, LO)
Locator (see LM, LO)
LOblast niskog pritiska ili centar niskog pritiska
Low pressure area or the centre of low pressure
LALNajniža raspoloživa visina za planiranje IFR letova (unutar SECSI FRA)
Lowest Available Level (within SECSI FRA) (♣)
LAMLogička potvrda (oznaka tipa poruke)
Logical acknowledgement (message type designator)
LANNa kopnu
Inland
LATGeografska širina
Latitude
LCALokalan ili lokalno ili lokacija ili lociran
Local or locally or location or located
LCNOznaka nosivosti
Load classification number (♣)
LDARaspoloživa dužina za sletanje
Landing distance available
LDAHRaspoloživa dužina za sletanje, helikopter
Landing distance available, helicopter
LDGSletanje
Landing
LDIPokazivač smera sletanja
Landing direction indicator
LENDužina
Length
LFNiska frekvencija [30 do 300 KHZ]
Low frequency [30 to 300 KHZ]
LGTSvetlo ili osvetljenje
Light or lighting
LGTDOsvetljen
Lighted
LIHSvetla visokog intenziteta
Light intensity high
LILSvetla niskog intenziteta
Light intensity low
LIMSvetla srednjeg intenziteta
Light intensity medium
LINELinija (koristi se u SIGMET)
Line (used in SIGMET)
LMLokator, srednji
Locator, middle
LMTSrednje lokalno vreme
Local mean time
LNAV(izgovara se „EL-NAV“) Lateralna navigacija
(to be pronounced “EL-NAV”) Lateral navigation †
LNGProduženo (koristi se da prikaže željenu ili zahtevanu vrstu prilaženja)
Long (used to indicate the type of approach desired or required)
LOLokator, spoljni
Locator, outer
LOCLokalajzer
Localizer
LONGGeografska dužina
Longitude
LORANLORAN (navigacioni sistem velikog dometa)
LORAN (long range air navigation system)
LOSSGubitak vazdušne brzine
Airspeed or headwind loss
LPVLocalizer performance with vertical guidance
LRPoslednja poruka koju sam primio bila je ... (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
The last message received by me was ... (to be used in AFS as a procedure signal)
LRGVeliki domet
Long range
LSPoslednja poruka koju sam poslao bila je ... ili Poslednja poruka je bila ... (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
The last message sent by me was ... or Last message was ... (to be used in AFS as a procedure signal)
LTADonja kontrolisana oblast
Lower control area
LTDOgraničeno
Limited
LTPTačka praga sletanja
Landing threshold point
LVSlab i promenljiv (odnosi se na vetar)
Light and variable (relating to wind)
LVEOtići ili odlazak
Leave or leaving
LVLNivo
Level
LVPPostupci pri smanjenoj vidljivosti
Low visibility procedures
LYRSloj ili slojevit
Layer or layered
M - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
MMahov broj (slede cifre)
Mach number (followed by figures)
MMetri (sa ciframa ispred)
Metres (preceded by figures)
MMinimalna vrednost vidljivosti duž poletno-sletne staze (slede cifre u METAR/SPECI)
Minimum value of runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI)
MAAMaksimalna dozvoljena apsolutna visina
Maximum authorized altitude
MAGMagnetski
Magnetic
MAHFFiks čekanja u neuspelom prilaženju
Missed approach holding fix
MAINTOdržavanje
Maintenance
MAPVazduhoplovne mape i karte
Aeronautical maps and charts
MAPTTačka početka neuspelog prilaženja
Missed approach point
MARNa moru
At sea
MARMart
March
MATFFiks zaokreta u neuspelom prilaženju
Missed approach turning fix
MATZVojna aerodromska saobraćajna zona
Military aerodrome traffic zone
MAXMaksimum
Maximum
MAYMaj
May
MBSTMikrobarst
Microburst
MCAMinimalna apsolutna visina prelaska
Minimum crossing altitude
MCTRVojna kontrolisana zona
Military control zone
MCWModulisani neprekidni talas
Modulated continuous wave
MDAMinimalna apsolutna visina snižavanja
Minimum descent altitude
MDFRadio-goniometar srednje frekvencije
Medium frequency direction-finding station
MDHMinimalna relativna visina snižavanja
Minimum descent height
MEAMinimalna rutna apsolutna visina
Minimum en-route altitude
MEDEVACLet u svrhu medicinske evakuacije
Medical evacuation flight
MEHTMinimalna visina pilotovog oka iznad praga (za pokazivač nagiba vizuelnog prilaženja)
Minimum eye height over threshold (for visual approach slope indicator systems)
METMeteorološki ili meteorologija
Meteorological or meteorology †
MET REPORT Lokalni redovni meteorološki izveštaj (u skraćenom otvorenom tekstu)
Local routine meteorological report (in abbreviated plain language)
METARRedovni meteorološki izveštaj za aerodrom (u meteorološkom kodu)
Aerodrome routine meteorological report (in meteorological code)
MFSrednja frekvencija [300 do 3000 KHZ]
Medium frequency [300 to 3000 KHZ]
MHAMinimalna apsolutna visina čekanja
Minimum holding altitude
MHDFRadio-goniometar srednje i visoke frekvencije (na istoj lokaciji)
Medium and high frequency direction-finding stations (at the same location)
MHVDFRadio-goniometri srednje, visoke i vrlo visoke frekvencije (na istoj lokaciji)
Medium, high and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
MHZMegaherc
Megahertz
MIDSrednja tačka (odnosi se na RVR)
Mid-point (related to RVR)
MIFGPlitka magla
Shallow fog
MILVojni
Military
MINMinuti
Minutes *
MISNedostaje ... (identifikacija predaje) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Missing ... (transmission identification) (to be used in AFS as a procedure signal)
MKRMarker radio-far
Marker radio beacon
MLSMikrotalasni sistem za sletanje
Microwave landing system ‡
MMSrednji marker
Middle marker
MNMMinimum
Minimum
MNPSSpecifikacije minimalnih navigacionih performansi
Minimum navigation performance specifications
MNTNadzor ili nadziranje ili nadziran
Monitor or monitoring or monitored
MNTNOdržavati
Maintain
MOAOblast vojnih aktivnosti
Military operating area
MOCMinimalno (zahtevano) nadvišavanje prepreka
Minimum obstacle clearance (required)
MOCAMinimalna apsolutna visina nadvišavanja prepreka
Minimum obstacle clearance altitude
MODUmeren (koristi se da ukaže na intenzitet vremenske pojave ili smetnje u izveštajima, npr. MOD RA = umerena kiša)
Moderate (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. MOD RA = moderate rain)
MONIznad planina
Above mountains
MONPonedeljak
Monday
MOPSStandardi za minimalne operativne performanse
Minimum operational performance standards †
MOVKretati ili kretanje ili pokret
Move or moving or movement
MPSMetara u sekundi
Metres per second
MRAMinimalna apsolutna visina prijema (radio-signala)
Minimum reception altitude
MRCCKoordinacioni centar traganja i spasavanja na moru
Maritime Search and Rescue Coordination Centre (♣)
MRGSrednji domet
Medium range
MRPTačka javljanja ATS/MET
ATS/MET reporting point
MSMinus
Minus
MSAMinimalna sektorska apsolutna visina
Minimum sector altitude
MSAS(to be pronounced “EM-SAS”) Multifunctional transport satelite (MTSAT) satelite-based augmentation system †
MSAWUpozorenje o minimalnoj bezbednoj apsolutnoj visini
Minimum safe altitude warning
MSGPoruka
Message
MSLSrednji nivo mora
Mean sea level
MSRPoruka ... (identifikacija predaje) je pogrešno upućena (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Message ... (transmission identification) has been misrouted (to be used in AFS as a procedure signal) #
MSSRMonopulsni sekundarni nadzorni radar
Monopulse secondary surveillance radar
MTPlanina
Mountain
MTAZona za vojnu vežbu i obuku
Military exercise and training area (♣)
MTOMMaksimalna masa u poletanju
Maximum take-off mass
MTUMetričke jedinice
Metric units
MTWPlaninski talasi
Mountain waves
MVDFRadio-goniometri srednje i vrlo visoke frekvencije (na istoj lokaciji)
Medium and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
MWOOblasni meteorološki biroBiro za meteorološko bdenje
Meteorological watch office
MXKombinovana vrsta formiranog leda (beo i proziran)
Mixed type of ice formation (white and clear)
N - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
NBez značajne promene (za RVR u prethodnih 10 minuta)
No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes)
NSever ili severna geografska širina
North or northern latitude
NANije odobreno
Not authorized (♣)
NADPPostupak smanjenja buke u odlasku
Noise abatement departure procedure
NASCNacionalni centar AIS sistema
National AIS system centre †
NATSeverni Atlantik
North Atlantic
NATOSeverno-atlantski savez
North Atlantic Treaty Organization
NAVNavigacija
Navigation
NBNa sever
Northbound
NBFRNe pre
Not before
NCBez promene
No change
NCDNema registrovanih oblaka (koristi se u automatizovanom METAR/SPECI)
No cloud detected (used in automated METAR/SPECI)
NDBNeusmereni radio-far
Non-directional radio beacon ‡
NDVNisu dostupna odstupanja po pravcima (koristi se u automatizovanom METAR/SPECI)
No directional variations available (used in automated METAR/SPECI)
NESeveroistok
North-east
NEBNa severoistok
North-eastbound
NEGNe ili negativan ili dozvola nije izdata ili to nije ispravno
No or negative or permission not granted or that is not correct
NGTNoć
Night
NILNišta ili nemam šta da vam pošaljem
None or I have nothing to send to you *†
NMNautičke milje
Nautical miles
NMLNormalan
Normal
NMOCNetwork Manager Operations Centre (♣)
NNNeimenovan
No name, unnamed
NNESever-severoistok
North-north-east
NNWSever-severozapad
North-north-west
NONe (negativno) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
No (negative) (to be used in AFS as a procedure signal)
NOFMeđunarodni NOTAM biro
International NOTAM Office
NONFUANe podleže fleksibilnom korišćenju vazdušnog prostora
Not subject to flexible use of airspace (♣)
NONSTDNestandardni
Non-standard
NOSIGBez značajne promene (koristi se u prognozi tipa trend za sletanje)
No significant change (used in trend-type landing forecasts)
NOTAMTelekomunikacijski distribuirana poruka koja sadrži informacije o uspostavljanju, stanju ili izmeni vazduhoplovnog sredstva, službe, postupka ili opasnosti, čije je blagovremeno poznavanje neophodno osoblju koje učestvuje u pripremi i izvršenju letenja
A notice distributed by means of telecommunications containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations †
NOTAMCNOTAM kojim se poništava prethodno objavljeni NOTAM
Cancelling NOTAM
NOTAMNNovi NOTAM
New NOTAM
NOTAMRNOTAM kojim se menja prethodno objavljeni NOTAM
Replacing NOTAM
NOVNovembar
November
NOZZona normalnih operacija
Normal operating zone ‡
NPANeprecizno prilaženje
Non precision approach
NPZZona u kojoj nije dozvoljeno planiranje letova
No Planning Zone (♣)
NRBroj
Number
NRHNe čuje se odgovor
No reply heard
NSNimbostratus
Nimbostratus
NSCNema značajnih oblaka
Nil significant cloud
NSEGreška navigacionog sistema
Navigation system error
NSWNema značajnog vremena
Nil significant weather
NTLNacionalni, domaći
National
NTZNepovrediva zona
No transgression zone ‡
NWSeverozapad
North-west
NWBNa severozapad
North-westbound
NXTSledeći
Next
O - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
O/RNa zahtev
On request
OACCentar okeanske oblasne kontrole
Oceanic area control centre
OASPovršina za procenjivanje prepreka
Obstacle assessment surface
OBSOsmotriti ili osmotren ili osmatranje
Observe or observed or observation
OBSCZamračiti ili nevidljiv (nejasan) ili zamračenje
Obscure or obscured or obscuring
OBSTPrepreka
Obstacle
OCAApsolutna visina nadvišavanja prepreka
Obstacle clearance altitude
OCAOkeanska kontrolisana oblast
Oceanic control area
OCCMigajuće (svetlo)
Occulting (light)
OCHRelativna visina nadvišavanja prepreka
Obstacle clearance height
OCNLPovremen ili povremeno
Occasional or occasionally
OCSPovršina nadvišavanja prepreka
Obstacle clearance surface
OCTOktobar
October
OFZZona bez prepreka
Obstacle free zone
OGNPoreklo (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Originate (to be used in AFS as a procedure signal)
OHDIznad
Overhead
OISPovršina za identifikaciju prepreka
Obstacle identification surface
OKSlažemo se ili To je ispravno (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
We agree or It is correct (to be used in AFS as a procedure signal) *
OLDIRazmena podataka na vezi
On-line data interchange †
OMSpoljni marker
Outer marker
OPANeprozirna, bela vrsta formiranog leda
Opaque, white type of ice formation
OPCNaznačena kontrola je operativna kontrola
The control indicated is operational control
OPMETOperativne meteorološke informacije
Operational meteorological (information) †
OPNOtvoriti ili otvaranje ili otvoren
Open or opening or opened
OPROperator ili operativan
Operator or operate or operative or operating or operational
OPSOperacije
Operations †
ORDNaredba
Order
OSVPomorska (okeanska) stanica
Ocean station vessel
OTPNa vrhu
On top
OTSOrganizovani sistem puteva (preko okeana)
Organized track system
OUBDOdlet
Outbound
OVCPotpuna oblačnost
Overcast
P - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PMaksimalna vrednost brzne vetra ili vidljivosti duž poletno-sletne staze (slede cifre u METAR/SPECI i TAF)
Maximum value of wind speed or runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)
PZabranjena zona (sledi oznaka)
Prohibited area (followed by identification)
PAPrecizno prilaženje
Precision approach
PALSSistem svetala preciznog prilaženja (navesti kategoriju)
Precision approach lighting system (specify category)
PANSPostupci za vazduhoplovnu navigaciju
Procedures for air navigation services
PAPIPokazivač putanje preciznog prilaženja
Precision approach path indicator †
PARRadar za precizni prilaz
Precision approach radar ‡
PARLParalelan
Parallel
PATCKarta terena za precizno prilaženje (sledi naziv/naslov)
Precision approach terrain chart (followed by name/title)
PAXPutnik (putnici)
Passenger(s)
PBCKomunikacija zasnovana na mogućnostima vazduhoplova
Performance-based communication
PBNNavigacija zasnovana na mogućnostima vazduhoplova
Performance-based navigation
PBSNadzor zasnovan na mogućnostima vazduhoplova
Performance-based surveillance
PCDNastaviti ili nastavak
Proceed or proceeding
PCLSvetlosno obeležavanje pod kontrolom pilota
Pilot-controlled lighting
PCNKlasifikacioni broj kolovozne konstrukcije
Pavement classification number
PCTProcenat
Per cent
PDCPretpoletno odobrenje
Pre-departure clearance ‡
PDGGradijent određen postupkom
Procedure design gradient
PERPerformansa
Performance
PERMStalan
Permanent
PIBPretpoletni informativni bilten
Pre-flight information bulletin
PJEVežbe skakanja padobranom
Parachute jumping exercise
PLLedena zrnca
Ice pellets
PLAUvežbavanje niskog prilaženja
Practice low approach
PLVLSadašnji nivo
Present level
PNPotrebna prethodna najava
Prior notice required
PNRTačka sa koje nema povratka
Point of no return
POPrašinski/peščani vihori
Dust/sand whirls (dust devils)
POBOsobe u vazduhoplovu
Persons on board
POSSMoguć
Possible
PPIPanoramski pokazivač
Plan position indicator
PPRPotrebno prethodno odobrenje
Prior permission required
PPSNSadašnji položaj
Present position
PRFGAerodrom delimično pokriven maglom
Aerodrome partially covered by fog
PRIPrimarni
Primary
PRKGParkiranje, parking, parkiralište
Parking
PROBVerovatnoća
Probability †
PROCPostupak, procedura
Procedure
PROPPropeler ili elisa
Propeller
PROVPrivremen
Provisional
PRPReferentna tačka za tačku u prostoru
Point-in-space reference point
PSPlus
Plus
PSGProlaženje
Passing
PSNPoložaj
Position
PSPPerforirana čelična ploča
Pierced steel plank
PSRPrimarni nadzorni radar
Primary surveillance radar ‡
PSYSSistem(i) pritiska
Pressure system(s)
PTNProceduralni zaokret
Procedure turn
PTSStruktura polarnih puteva
Polar track structure
PWRSnaga
Power
Q - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
QDLNameravate li da od mene tražite smeranje? ili Nameravam da tražim smeranje (koristi se u radio-telegrafiji kao Q kod)
Do you intend to ask me for a series of bearings? or I intend to ask you for a series of bearings (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
QDMMagnetski kurs (bez vetra)
Magnetic heading (zero wind)
QDRMagnetski smer
Magnetic bearing
QFEAtmosferski pritisak na nadmorskoj visini aerodroma (ili na pragu poletno-sletne staze)
Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
QFUMagnetski pravac poletno-sletne staze
Magnetic orientation of runway
QGEKoliko je moje odstojanje do vaše stanice? ili Vaše odstojanje do moje stanice je (cifre i merne jedinice odstojanja) (koristi se u radio-telegrafiji kao Q kod)
What is my distance to your station? or Your distance to my station is (distance figures and units) (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
QJHDa li da pustim u rad moju probnu traku/probnu rečenicu? ili Pustite u rad vašu probnu traku/probnu rečenicu (koristi se u AFS kao Q kod)
Shall I run my test tape/a test sentence? or Run your test tape/a test sentence (to be used in AFS as a Q Code)
QNHPodešavanje visinomera da bi se dobila nadmorska visina kada je vazduhoplov na zemlji
Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when aircraft is on the ground ‡
QSPHoćete li bez naknade da predate za ... ? ili Predaću dalje za ... bez naknade (koristi se u AFS kao Q kod)
Will you relay to ... free of charge? or I will relay to ... free of charge (to be used in AFS as a Q Code)
QTADa li da poništim telegram broj ... ? ili Poništite telegram broj ... (koristi se u AFS kao Q kod)
Shall I cancel telegram number ... ? or Cancel telegram number ... (to be used in AFS as a Q Code)
QTEPravi smer
True bearing
QTFHoćete li da mi date poziciju moje stanice određenu snimcima radio-goniometarskih stanica pod vašom kontrolom? ili Pozicija vaše stanice određena snimcima radio-goniometarskih stanica pod mojom kontrolom bila je ... geografske širine ... geografske dužine (ili drugačija oznaka pozicije), klase ... u ... časova (koristi se u radio-telegrafiji kao Q kod)
Will you give me the position of my station according to the bearings taken by the D/F stations which you control? or The position of your station according to the bearings taken by the D/F stations that I control was ... latitude ... longitude (or other indication of position), class ... at ... hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
QUADKvadrant
Quadrant
QUJHoćete li da mi date PRAVU putanju leta koju treba da pratim da bih stigao do vas? ili PRAVA putanja leta koju treba da pratite da bi se uputili prema meni je ... stepeni u ... časova (koristi se u radio-telegrafiji kao Q kod)
Will you indicate the TRUE track to reach you? or The TRUE track to reach me is ... degrees at ... hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
R - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RDesna (prethodi mu brojna oznaka poletno-sletne staze da označi paralelnu poletno-sletnu stazu)
Right (preceded by runway designator number to identify a parallel runway)
RCrveno
Red
RPrimljeno (potvrda prijema) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Received (acknowledgement of receipt) (to be used in AFS as a procedure signal) *
RUslovno zabranjena zona (sa oznakom)
Restricted area (followed by identification)
RPoletno-sletna staza (slede cifre u METAR/SPECI)
Runway (followed by figures in METAR/SPECI)
RBrzina zaokreta
Rate of turn
RVOR radijal (slede tri cifre)
Radial from VOR (followed by three figures)
RASavet za razrešenje (konflikta)
Resolution advisory
RAKiša
Rain
RACPravila letenja i usluge u vazdušnom saobraćaju
Rules of the air and air traffic services
RADDokument o raspoloživosti ruta
Route availability document (♣)
RAGIskidan
Ragged
RAGUređaj za zaustavljanje na poletno-sletnoj stazi
Runway arresting gear
RAIIndikator pravca poletno-sletne staze
Runway alignment indicator
RAIMAutonomno monitorisanje integriteta na prijemniku
Receiver autonomous integrity monitoring †
RANPRegionalni plan u vazdušnoj plovidbi
Regional Air Navigation Plan (♣)
RASCRegionalni centar AIS sistema
Regional AIS system centre †
RASSUdaljeni izvor za podešavanje visinomera
Remote altimeter setting source
RBČamac za spasavanje
Rescue boat
RCADostići visinu krstarenja
Reach cruising altitude
RCCKoordinacioni centar za spasavanje
Rescue coordination centre
RCFPrekid radio-veze (oznaka tipa poruke)
Radiocommunication failure (message type designator)
RCHDostići ili dostizanje
Reach or reaching
RCLOsa poletno-sletne staze
Runway centre line
RCLLSvetla ose poletno-sletne staze
Runway centre line light(s)
RCLRPromena odobrenja
Reclared
RCPZahtevane komunikacione karakteristike
Required communication performance ‡
RDHReferentna relativna visina
Reference datum height
RDLRadijal
Radial
RDORadio
Radio
RDOACTRadioaktivan ili radioaktivno
Radioactive
RENedavan (koristi se za opis vremenskih pojava npr. RERA = nedavna kiša)
Recent (used to qualify weather phenomena e.g. RERA = recent rain)
RECPrijem ili prijemnik
Receive or receiver
REDCrveno
Red (♣)
REDLIvična svetla poletno-sletne staze
Runway edge light(s)
REFU vezi sa ... ili u odnosu na ...
Reference to ... or refer to ...
REGRegistracija
Registration
RENLSvetla kraja poletno-sletne staze
Runway end light(s)
REPIzveštaj ili izveštavanje ili tačka javljanja
Report or reporting or reporting point
REQZahtev ili zahtevan
Request or requested
RERTERerutirati
Re-route
RESABezbednosna površina na kraju poletno-sletne staze
Runway end safety area
RFKonstantni radijus luka ka fiksu
Constant radius arc to a fix
RFFSSpasilačko-vatrogasna služba
Rescue and fire fighting service
RGDomet (svetala)
Range (lights)
RHCDesni krug
Right-hand circuit
RIFIzmena odobrenja u toku leta
Reclearance in flight
RIMEInje (koristi se u aerodromskim upozorenjima)
Rime (used in aerodrome warnings)
RLPrijavi odlazak (napuštanje)
Report leaving
RLAPreneti
Relay to
RLCETražim promenu nivoa na ruti
Request level change en route
RLLSSvetlosni sistem za uvođenje u osu poletno-sletne staze
Runway lead-in lighting system
RLNATraženi nivo nije na raspolaganju
Request level not available
RMKPrimedba
Remark
RMZZona obavezne upotrebe radio-stanice
Radio mandatory zone
RNAV(izgovara se „AR-NAV“) Prostorna navigacija
(to be pronounced “AR-NAV”) Area navigation †
RNGDomet radio-emisije
Radio range
RNPZahtevane navigacione performanse
Required navigation performance ‡
ROBEXRegionalna OPMET razmena biltena (šema)
Regional OPMET bulletin exchange (scheme)
ROCBrzina penjanja
Rate of climb
RODBrzina snižavanja
Rate of descent
RONSamo prijem
Receiving only
RPDSBirač podataka o referentnoj putanji
Reference path data selector
RPIPokazivač radarske pozicije
Radar position indicator ‡
RPLSkupni plan leta
Repetitive flight plan
RPLCZameniti ili zamenjen
Replace or replaced
RPSSimbol položaja radara
Radar position symbol
RPTPonovite ili ponavljam (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Repeat or I repeat (to be used in AFS as a procedure signal) *
RQZnak zahteva (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Indication of a request (to be used in AFS as a procedure signal) *
RQMNTSZahtevi
Requirements
RQPTražim plan leta (oznaka tipa poruke)
Request flight plan (message type designator)
RQSTražim dopunjen plan leta (oznaka tipa poruke)
Request supplementary flight plan (message type designator)
RRJavi dostizanje (dolazak)
Report reaching
RRA(ili RRB, RRC, itd., po redu) Zakasnela meteorološka poruka (oznaka tipa poruke)
(or RRB, RRC, etc., in sequence) Delayed meteorological message (message type designator)
RSCPomoćni centar za spasavanje
Rescue sub-centre
RSCDStanje na površni poletno-sletne staze
Runway surface condition
RSPFar odzivač
Responder beacon
RSPZahtevane mogućnosti nadzora
Required surveillance performance ‡
RSRRutni nadzorni radar
En-route surveillance radar
RSSKvadratni koren zbira kvadrata
Root sum square
RTDZakasnela (koristi se za označavanje zakasnele meteorološke poruke; oznaka tipa poruke)
Delayed (used to indicate delayed meteorological message; message type designator)
RTERuta
Route
RTFRadio-telefon
Radiotelephone
RTGRadio-telegraf
Radiotelegraph
RTHLSvetla praga poletno-sletne staze
Runway threshold light(s)
RTNVratiti se ili vraćen ili vraćanje
Return or returned or returning
RTODAHRaspoloživa dužina za prekinuto poletanje, helikopter
Rejected take-off distance available, helicopter
RTSPovratak u rad
Return to service
RTTRadio-teleprinter
Radioteletypewriter
RTZLSvetla zone dodira na poletno-sletnoj stazi
Runway touchdown zone light(s)
RUTStandardne regionalne rutne predajne frekvencije
Standard regional route transmitting frequencies
RVSpasilački čamac
Rescue vessel
RVAOblast radarskog vektorisanja
Radar vectoring area
RVRVidljivost duž poletno-sletne staze
Runway visual range ‡
RVSMSmanjeni minimum za vertikalno razdvajanje (300 M (1000 FT)) između FL 290 i FL 410
Reduced vertical separation minimum (300 M (1000 FT)) between FL 290 and FL 410 ‡
RWYPoletno-sletna staza
Runway
S - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SStanje mora (slede cifre u METAR/SPECI)
State of the sea (followed by figures in METAR/SPECI)
SJug ili južna geografska širina
South or southern latitude
SAPesak
Sand
SADISSecure aviation data information service (♣)
SALSJednostavni sistem prilaznog svetla
Simple approach lighting system
SANSanitarni
Sanitary
SARTraganje i spasavanje
Search and rescue
SARPSStandardi i preporuke [ICAO]
Standards and recommended practices [ICAO]
SATSubota
Saturday
SATCOMSatelitska veza (koristi se samo kada se upućuje na govornu i na satelitsku komunikaciju putem razmene podataka ili samo na satelitsku komunikaciju)
Satellite communication (used only when referring generally to both voice and data satellite communication or only data satellite communication)†
SATVOICEGovorna satelitska komunikacija
Satellite voice communication †
SBNa jug
Southbound
SBAS(izgovara se „ESS-BAS“) Satelitski sistem za poboljšanje signala
(to be pronounced “ESS-BAS”) Satelite-based augmentation system †
SCStratokumulus
Stratocumulus
SCTRazbacana oblačnost
Scattered
SDStandardno odstupanje
Standard deviation
SDBYNa čekanju
Stand by
SDFFiks za snižavanje
Step down fix
SEJugoistok
South-east
SEAMore (koristi se u vezi sa temperaturom površine mora i stanjem mora)
Sea (used in connection with sea-surface temperature and state of the sea)
SEBNa jugoistok
South-eastbound
SECSekunde
Seconds
SECNSekcija
Section
SECSIInicijativa za zajedničko jugoistočno nebo
South East Common Sky Initiative (♣)
SECSI FRAProstor primene koncepta slobodnog planiranja ruta u Inicijativi za zajedničko jugoistočno nebo
South East Common Sky Initiative Free Route Airspace (♣)
SECTSektor
Sector
SELCALSistem selektivnog biranja
Selective calling system †
SEPSeptembar
September
SERSlužba ili usluga ili opslužen
Service or servicing or served
SEVJak, žestok (koristi se u izveštajima za označavanje stepena zaleđivanja i turbulencije)
Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports)
SFCPovršina
Surface
SGZrnast sneg
Snow grains
SGLSignal
Signal
SHPljuskovi (slede RA = kiša, SN = sneg, GR = grad, GS = sitan grad (sugradica) i/ili njihove kombinacije, npr. SHRASN = pljuskovi kiše i snega)
Showers (followed by RA = rain, SN = snow, GR = hail, GS = small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. SHRASN = showers of rain and snow)
SHFSuper visoka frekvencija [3000 do 30000 MHZ]
Super high frequency [3000 to 30000 MHZ]
SIMeđunarodni sistem jedinica
International system of units
SIDStandardni instrumentalni odlazak
Standard instrument departure †
SIFSposobnost selektivne identifikacije
Selective identification feature
SIGZnačajan
Significant
SIGMETInformacije koje se odnose na vreme na ruti i druge atmosferske pojave koje mogu uticati na bezbednost letenja vazduhoplova
Information concerning en-route weather and other phenomena in the atmosphere that may affect the safety of aircraft operations †
SIMULIstovremen ili istovremeno
Simultaneous or simultaneously
SITASociété Internationale de Télécommunications Aéronautiques
SIWLOpterećenje po izolovanom točku
Single isolated wheel load
SKCSpasilačko-koordinacioni centar (♣)
SKEDRaspored, plan ili po rasporedu, po planu
Schedule or scheduled
SLPTačka ograničenja brzine
Speed limiting point
SLWSporo, polako
Slow
SMATSAKontrola letenja Srbije i Crne Gore SMATSA doo Beograd
Serbia and Montenegro Air Traffic Services SMATSA llc (♣)
SMCKontrola kretanja na zemlji
Surface movement control
SMRRadar za kontrolu kretanja na zemlji
Surface movement radar
SNSneg
Snow
SNOCLOAerodrom zatvoren zbog snega (koristi se u METAR/SPECI)
Aerodrome closed due to snow (used in METAR/SPECI)
SNOWTAMPosebna serija NOTAM-a koja pomoću utvrđenog obrasca obaveštava o prisustvu ili otklanjanju opasnih uslova prouzrokovanih snegom, ledom, lapavicom ili stajaćom vodom nastalom topljenjem snega, lapavice i leda na površinama za kretanje vazduhoplova
Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format †
SOCPočetak penjanja
Start of climb
SPECISpecijalni meteorološki izveštaj za aerodrom (u meteorološkom kodu)
Aerodrome special meteorological report (in meteorological code)
SPECIALLokalni specijalni meteorološki izveštaj (u skraćenom otvorenom tekstu)
Local special meteorological report (in abbreviated plain language)
SPIPosebni pokazivač pozicije
Special position indicator
SPLDopuna plana leta (oznaka tipa poruke)
Supplementary flight plan (message type designator)
SPOCTačka kontakta za SAR
SAR point of contact
SPOTVetar na visini iznad određene tačke
Spot wind †
SQOlujni udari vetra
Squall
SQLLinija nestabilnosti (nepogoda) ili olujnih udara vetra
Squall line
SRIzlaz Sunca
Sunrise
SRAPrilaženje po nadzornom radaru
Surveillance radar approach
SRENadzorni radarski element radarskog sistema za precizno prilaženje
Surveillance radar element of precision approach radar system
SRGMali domet
Short range
SRROblast traganja i spasavanja
Search and rescue region
SRUSearch and Rescue Unit (♣)
SRYSekundarni
Secondary
SSPeščana oluja
Sandstorm
SSZalaz Sunca
Sunset
SSBJedan bočni opseg
Single sideband
SSEJug-jugoistok
South-south-east
SSRSekundarni nadzorni radar
Secondary surveillance radar ‡
SSTSupersonični transport
Supersonic transport
SSWJug-jugozapad
South-south-west
STStratus
Stratus
STAPrilaženje iz pravca
Straight-in approach
STARStandardni instrumentalni dolazak
Standard instrument arrival †
STDStandard
Standard
STFU obliku stratusa
Stratiform
STNStanica
Station
STNRNepokretan
Stationary
STOLKratko poletanje i sletanje
Short take-off and landing
STSStanje
Status
STSSektor za traganje i spasavanje (♣)
STWLSvetla produžetka za zaustavljanje
Stopway light(s)
SUBJU zavisnosti od
Subject to
SUNNedelja
Sunday
SUPDodatak (AIP dodatak)
Supplement (AIP Supplement)
SUPPSDopunski regionalni postupci
Regional supplementary procedures
SVCSlužbeno (samo u vidu poruke)
Service (message type only)
SVCBLIspravan
Serviceable
SVSSynthetic vision system (♣)
SWJugozapad
South-west
SWBNa jugozapad
South-westbound
SWCKarta značajnog vremena
Significant weather chart (♣)
SWLKarta prognoze za oblast za letove na malim visinama
Chart for area forecasts for low-level flights (♣)
SWYProdužetak za zaustavljanje
Stopway
T - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TStvarni (prethodi smer u odnosu na stvarni/geografski sever)
True (preceded by a bearing to indicate reference to True North)
TTemperatura
Temperature
T-VASIS(izgovara se „TEE-VASIS“) T pokazivač nagiba vizuelnog prilaženja
(to be pronounce “TEE-VASIS”) T visual approach slope indicator system †
TAPrelazna apsolutna visina
Transition altitude
TASavet u vezi sa saobraćajem
Traffic advisory
TA/HZaokret na apsolutnoj/relativnoj visini
Turn at an altitude/height
TAAApsolutna visina dolaska u završnu kontrolisanu oblast
Terminal arrival altitude
TACANUHF taktičko sredstvo za vazduhoplovnu navigaciju
UHF tactical air navigation aid †
TAFPrognoza za aerodrom
Aerodrome forecast †
TAILLeđni vetar
Tail wind †
TARNadzorni radar u završnoj kontrolisanoj oblasti
Terminal area surveillance radar
TASStvarna brzina
True airspeed
TAXVoženje (rulanje)
Taxiing or taxi
TCTropski ciklon
Tropical cyclone
TCACSavetodavni centar za tropske ciklone
Tropical cyclone advisory centre
TCAS RA(izgovara se „TEE-CAS-AR-AY“) Savet za razrešenje konflikta sistema za upozorenje na saobraćaj i izbegavanje sudara
(to be pronounced “TEE-CAS-AR-AY”) Traffic alert and collision avoidance system resolution advisory †
TCHRelativna visina preleta praga
Threshold crossing height
TCUKumulus kongestus
Towering cumulus
TDOTornado
Tornado
TDZZona dodira
Touchdown zone
TEKraj večernjeg građanskog sumraka
End of evening civil twilight (♣)
TECRTehnički razlog
Technical reason
TELTelefon
Telephone
TEMPOPrivremen ili privremeno
Temporary or temporarily †
TFPutanja ka fiksu
Track to fix
TFCSaobraćaj
Traffic
TGLSletanje sa ponovljenim poletanjem
Touch-and-go landing
TGLPrivremeno uputstvo
Temporary guidance leaflet (♣)
TGSSistem za vođenje pri rulanju
Taxiing guidance system
THRPrag
Threshold
THRUKroz
Through
THUČetvrtak
Thursday
TIBAEmitovanje informacija o saobraćaju iz vazduhoplova
Traffic information broadcast by aircraft †
TILDo
Until †
TIPDo prethodnog ... (mesto)
Until past ... (place)
TKOFPoletanje
Take-off
TLDo (sledi trenutak prognoziranog završetka promene vremena)
Till (followed by time by which weather change is forecast to end)
TLOFZona spuštanja i uzletanja za helikoptere
Touchdown and lift-off area
TMPočetak jutarnjeg građanskog sumraka
Beginning of morning civil twilight (♣)
TMAZavršna kontrolisana oblast
Terminal control area ‡
TNMinimalna temperatura (slede cifre u TAF)
Minimum temperature (followed by figures in TAF)
TNAApsolutna visina zaokreta
Turn altitude
TNHRelativna visina zaokreta
Turn height
TOKa ... (mesto)
To ... (place)
TOCZavršetak penjanja
Top of climb
TODARaspoloživa dužina za poletanje
Take-off distance available
TODAHRaspoloživa dužina za poletanje, helikopter
Take-off distance available, helicopter
TOPVisina oblaka ili oblačnog sloja
Cloud top †
TORARaspoloživa dužina za zalet pri poletanju
Take-off run available
TOXOtrovan
Toxic
TPTačka zaokreta
Turning point
TRPutanja
Track
TRAPrivremeno rezervisan vazdušni prostor
Temporary Reserved Area (♣)
TRANSPredaja ili predajnik
Transmits or transmitter
TRENDTrend prognoza
Trend forecast †
TRGObuka
Training
TRLPrelazni nivo
Transition level
TROPTropopauza
Tropopause
TSGrmljavina (u izveštajima i prognozama za aerodrom, samo TS znači grmljavina se čuje, ali nema padavina na aerodromu)
Thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used alone means thunder heard but no precipitation at the aerodrome)
TSGrmljavina (slede RA = kiša, SN = sneg, PE = ledena zrnca, GR = grad, GS = sitan grad (sugradica) i/ili krupa ili njihove kombinacije, npr. TSRASN = grmljavina sa susnežicom)
Thunderstorm (followed by RA = rain, SN = snow, PE = ice pellets, GR = hail, GS = small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. TSRASN = thunderstorm with rain and snow)
TSAPrivremeno izdvojeni vazdušni prostor
Temporary Segregated Area (♣)
TSUNAMICunami (koristi se u aerodromskim upozorenjima)
Tsunami (used in aerodrome warnings) †
TTTeleprinter
Teletypewriter
TUEUtorak
Tuesday
TURBTurbulencija
Turbulence
TVORTerminalni VOR
Terminal VOR
TWRAerodromska kontrola letenja – toranj
Aerodrome control tower or aerodrome control
TWYStaza za voženje (rulna staza)
Taxiway
TXMaksimalna temperatura (slede cifre u TAF)
Maximum temperature (followed by figures in TAF)
TXLStaza za voženje
Taxilane
TXTTekst (kada se skraćenica koristi kao zahtev za ponavljanje, znak pitanja (IMI) prethodi skraćenici, npr. IMI TXT) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Text (when the abbreviation is used to request a repetition, the question mark (IMI) precedes the abbreviation, e.g. IMI TXT) (to be used in AFS as a procedure signal) *
TYPTip vazduhoplova
Type of aircraft
TYPHTajfun
Typhoon
U - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
URaste (tendencija RVR u prethodnih 10 minuta)
Upward (tendency in RVR during previous 10 minutes)
U/SNeispravan
Unserviceable
UABespilotna letelica
Unmanned aircraft
UABDok ne budete obavešteni od ...
Until advised by ...
UACCentar gornje oblasne kontrole
Upper area control centre
UARGornja vazdušna ruta
Upper air route
UASSistem bespilotne letelice
Unmanned aircraft system
UDFRadio-goniometar na ultra visokoj frekvenciji
Ultra high frequency direction-finding station
UFNDo daljeg obaveštenja
Until further notice
UHDTNe može više zbog saobraćaja
Unable higher due traffic
UHFUltra visoka frekvencija [300 do 3000 MHZ]
Ultra high frequency [30 to 3000 MHZ] ‡
UICCentar gornje oblasti informisanja u letu
Upper information centre
UIRGornja oblast informisanja u letu
Upper flight information region ‡
ULMUltralaki motorni vazduhoplov
Ultra light motorized aircraft
ULRUltra veliki domet
Ultra long range
UNANije u mogućnosti
Unable
UNAPNije u mogućnosti da odobri
Unable to approve
UNLNeograničen
Unlimited
UNRELNepouzdan
Unreliable
UPNeidentifikovane padavine (koristi se u automatizovanom METAR/SPECI)
Unidentified precipitation (used in the automated METAR/SPECI)
UPSUređaj za besprekidno napajanje
Un-interruptible power supply (♣)
UTAGornja kontrolisana oblast
Upper control area
UTCUniverzalno koordinirano vreme
Coordinated universal time ‡
V - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VOdstupanje od srednjeg smera vetra (prethode i slede cifre u METAR/SPECI, npr. 350V070)
Variations from the mean wind direction (preceded and followed by figures in METAR/SPECI, e.g. 350V070)
VAKurs na apsolutnu visinu
Heading to an altitude
VAVulkanski pepeo
Volcanic ash
VAACSavetodavni centar za vulkanski pepeo
Volcanic ash advisory centre
VACKarta za vizuelno prilaženje (sledi naziv/naslov)
Visual approach chart (followed by name/title)
VALU dolinama
In valleys
VANVozilo za kontrolu poletno-sletne staze
Runway control van
VARMagnetska varijacija
Magnetic variation
VARAudio-vizuelni radio-domet
Visual-aural radio range
VASISPokazivač nagiba vizuelnog prilaženja
Visual approach slope indicator system
VCU blizini aerodroma (slede FG = magla, FC = levkasti oblak, SH = pljuskovi,
PO = prašinski/peščani vihori,
BLDU = visoka mećava prašine,
BLSA = visoka mećava peska,
BLSN = visoka mećava snega,
DS = prašinska oluja, SS = peščana oluja, TS = grmljavinska oluja ili
VA = vulkanski pepeo, npr. VCFG = magla u blizini aerodroma)

Vicinity of the aerodrome (followed by FG = fog, FC = funnel cloud, SH = shower, PO = dust/sand whirls,
BLDU = blowing dust, BLSA = blowing sand, BLSN = blowing snow, DS = duststorm, SS = sandstorm,
TS = thunderstorm or VA = volcanic ash,
e.g. VCFG = vicinity fog)
VCYOkolina, blizina
Vicinity
VDFRadio-goniometar vrlo visoke frekvencije
Very high frequency direction-finding station
VERVertikalan
Vertical
VFRPravila vizuelnog letenja
Visual flight rules ‡
VHFVrlo visoka frekvencija [30 do 300 MHZ]
Very high frequency [30 to 300 MHZ] ‡
VIKurs ka presecanju
Heading to an intercept
VIPVrlo važna osoba
Very important person ‡
VISVidljivost
Visibility
VLFVrlo niska frekvencija [3 do 30 KHZ]
Very low frequency [3 to 30 KHZ]
VLRVeoma veliki domet
Very long range
VMKurs ka manuelnom završnom prilaženju
Heading to a manual termination
VMCVizuelni meteorološki uslovi
Visual meteorological conditions ‡
VNAV(izgovara se „VEE-NAV“) Vertikalna navigacija
(to be pronounced “VEE-NAV”) Vertical navigation †
VOLKnjiga (sledi I, II ...)
Volume (followed by I, II ...)
VOLMETMeteorološke informacije za vazduhoplove u letu
Meteorological information for aircraft in flight †
VORVHF svesmerni radio-far
VHF omnidirectional radio range ‡
VORTACKombinacija VOR i TACAN
VOR and TACAN combination †
VOTUređaj za ispitivanje avionske VOR opreme
VOR airborne equipment test facility
VPAVertical path angle
VPTVizuelni manevar sa propisanom putanjom
Visual manoeuvre with prescribed track
VRBPromenljiv
Variable
VSASa vidljivošću zemlje
By visual reference to the ground
VSPVertikalna brzina
Vertical speed
VTFVektor ka završnom prilaženju
Vector to final
VTOLVertikalno poletanje i sletanje
Vertical take-off and landing
VVVertikalna vidljivost (slede cifre u METAR/SPECI i TAF)
Vertical visibility (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)
W - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
WZapad ili zapadna geografska dužina
West or western longitude
WBelo
White
WTemperatura površine mora (slede cifre u METAR/SPECI)
Sea-surface temperature (followed by figures in METAR/SPECI)
W/TPrognoza vetra i temperature na visini
Upper wind/temperature forecast (♣)
WAASWide area augmentation system †
WACVazduhoplovna karta sveta ICAO 1:1000000 (sledi naziv/naslov)
World Aeronautical Chart ICAO 1:1000000 (followed by name/title)
WAFCSvetski prognostički centar
World area forecast centre
WBNa zapad
Westbound
WBARSvetlosna bočna prečka
Wing bar lights
WDIPokazivač pravca vetra
Wind direction indicator
WDSPRŠiroko rasprostranjen
Widespread
WEDSreda
Wednesday
WEFStupa na snagu ili na snazi od
With effect from or effective from
WGS-84Svetski geodetski sistem 1984
World Geodetic System 1984
WIU
Within
WIDŠirina ili širok
Width or wide
WIESa stupanjem na snagu odmah
With immediate effect or effective immediately
WILCOPridržavaću se
Will comply †
WINDVetar
Wind
WIPRadovi u toku
Work in progress
WKNSlabiti ili slabljenje
Weaken or weakening
WNWZapad-severozapad
West-north-west
WOBez
Without
WPTTačka na RNAV ruti
Way-point
WRNGUpozorenje
Warning
WSSmicanje vetra
Wind shear
WSPDBrzina vetra
Wind speed
WSWZapad-jugozapad
West-south-west
WTMasa
Weight
WTSPTVodena pijavica
Waterspout
WWWSvetska mreža
Worldwide web
WXVreme
Weather
WXRVremenski radar
Weather radar
X - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
XPreći, preleteti, nadleteti
Cross
XTačka izlaska iz FRA u horizontalnoj ravni
FRA Exit Point (♣)
XBARPrečka (u sistemu prilaznih svetala)
Crossbar (of approach lighting system)
XNGUkrštanje, prelazak
Crossing
XSAtmosferski
Atmospherics
Y - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
YŽuto
Yellow
YCZZona upozorenja sa žutim svetlima (na poletno-sletnoj stazi)
Yellow caution zone (runway lighting)
YESDa (potvrdni odgovor) (koristi se u AFS kao proceduralni signal)
Yes (affirmative) (to be used in AFS as a procedure signal) *
YRVaš
Your
Z - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ZUniverzalno koordinirano vreme (u meteorološkim porukama)
Coordinated universal time (in meteorological messages)