GEN 4   Aerodromske/helidromske naknade i naknade za usluge u vazdušnoj plovidbi Charges for aerodromes/heliports and air navigation services

GEN 4.1  Aerodromske/helidromske naknade
Aerodrome/heliport charges

1. AERODROM BEOGRAD/Nikola Tesla

1. BEOGRAD/Nikola Tesla AERODROME

1.1 Sletanje vazduhoplova

1.1 Landing of aircraft

Naknade za sletanje izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Landing charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each part of a tonne (i.e. each commenced tonne) is considered as a whole tonne.

1.1.1 Naknade za sletanje

1.1.1 Landing charges

Naknada (EUR po toni)
Charge (EUR per tonne)
Vrsta saobraćaja
Type of traffic
MTOM vazduhoplova do 25 tona
Aircraft MTOM up to 25 tonne
MTOM vazduhoplova preko 25 tona
Aircraft MTOM over 25 tonne
Komercijalno sletanje
Commercial landing
6.008.10
Tehničko sletanje (povratni let, popravka motora, školovanje)
Technical landing (round trip, engine repair, crew training)
1.502.10
Tehničko sletanje (ostalo)
Technical landing (other purposes)
3.104.10

1.1.2 Naknade za upotrebu svetlosnog sistema

1.1.2 Charges for use of lighting system

MTOM vazduhoplova (tona)
Aircraft MTOM (tonne)
Naknada (EUR po toni)
Charge (EUR per tonne)
Do / Up to 25.01.80
Preko / Over 25.02.46

1.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

1.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

Za parkiranje do 4 HR ne naplaćuje se naknada.

For aircraft parking up to 4 HR no charge will be applicable.

Za parkiranje preko 4 HR do 24 HR, za svaku započetu tonu naplaćuje se 1,80 EUR.

For parking over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part thereof will be charged EUR 1.80.

Svaki naredni započeti dan naplaćuje se kao celih 24 HR.

Each hour over 24 HR will be charged as the whole 24 HR.

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each tonne or part thereof will be considered as a whole tonne.

1.3 Putničke usluge

1.3 Passenger service

Naknada za svakog odlazećeg putnika iznosi:

  1. putnik u domaćem saobraćaju 8,50 EUR;
  2. putnik u međunarodnom saobraćaju:
    • Terminal 1: 12,00 EUR;
    • Terminal 2: 16,50 EUR;
  3. putnik u transferu 4,00 EUR.

The charge for each departing passenger is:

  1. passenger in domestic traffic EUR 8.50;
  2. passenger in international traffic:
    • Terminal 1: EUR 12.00;
    • Terminal 2: EUR 16.50;
  3. passenger in transfer EUR 4.00.

1.4 Obezbeđivanje

1.4 Security

Naknada za obezbeđenje naplaćuje se u iznosu od 3,30 EUR za sve odlazeće putnike u domaćem, međunarodnom i transfernom saobraćaju, izuzev dece do dve godine, posade vazduhoplova i tranzitnih putnika do 24 HR.

Security charge in amount of EUR 3.30 is levied for departing passengers in international, national and transfer traffic, except infants under two years, aircraft crew on duty and transit passengers up to 24 HR.

1.5 Buka

1.5 Noise-related items

NIL

NIL

1.6 Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga

1.6 Handling of aircraft, passengers and baggage

Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga obračunava se na osnovu maksimalne dozvoljene mase vazduhoplova pri poletanju (MTOM).

Handling of aircraft, passengers and baggage is calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

1.6.1 Naknade za upotrebu centralne infrastrukture i prihvat i otpremu

1.6.1 Charges for use of central infrastructure and ground handling

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 500049.00
5001 – 10000106.00
10001 – 16000278.00
16001 – 24000492.00
24001 – 35000644.00
35001 – 48000690.00
48001 – 60000740.00
60001 – 70000869.00
70001 – 80000958.00
80001 – 900001046.00
90001 – 1500001248.00
150001 – 1800001625.00
180001 – 2100002064.00
210001 – 2600002649.00
Preko / Over 2600003350.00

1.6.2 Naknade za upotrebu avio-mostova

1.6.2 Charges for use of air bridges

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 35000114.00
35001 – 48000128.00
48001 – 60000142.00
60001 – 70000160.00
70001 – 80000185.00
80001 – 90000202.00
90001 – 150000232.00
150001 – 180000302.00
180001 – 210000302.00
210001 – 260000444.00
Preko / Over 260000560.00

Cena upotrebe avio-mostova važi za dolazak i naredni odlazak istog vazduhoplova. Upotreba avio-mosta se u slučaju samo jednog smera umanjuje za 50%.

Use of air bridges is a price for the arrival and subsequent departure of the same aircraft. Use of air bridge in case of just one direction will be reduced by 50% of the above rate.

1.6.3 Naknada za upotrebu „check-in“ terminala

1.6.3 Common user terminal equipment charge

Naknada za upotrebu „check-in“ terminala iznosi 0,69 EUR po putniku u odlasku.

Common user terminal equipment charge is EUR 0.69 per departing passenger.

1.7 Izuzeća i umanjenja

1.7 Exemptions and reductions

Izuzeća

Exemptions

Naknade za sletanje se ne naplaćuju vazduhoplovima koji obavljaju letove za potrebe Crvenog krsta – nekomercijalni letovi.

Aircraft in Red Cross service are exempted from landing charges when they fly for Red Cross purpose – Non-revenue flights.

Umanjenja

Reductions

Naknade za upotrebu centralne infrastrukture i prihvat i otpremu iz tačke 1.6.1 se u slučaju tehničkog sletanja umanjuju za 50%.

Charges for use of central infrastructure and ground handling from item 1.6.1 will be reduced by 50% in the case of technical landing.

Naknade za upotrebu avio-mostova iz tačke 1.6.2 se u slučaju tehničkog sletanja umanjuju za 70%.

Charges for use of air bridges from item 1.6.2 will be reduced by 70% in the case of technical landing.

Uvećanja

Surcharges

Za letove van radnog vremena aerodroma, naknade za upotrebu centralne infrastrukture i prihvat i otpremu iz tačke 1.6.1 se uvećavaju za 30%.

For flights outside operational hours of aerodrome, charges for use of central infrastructure and ground handling from item 1.6.1 will be increased by 30%.

1.8 Načini plaćanja

1.8 Methods of payment

Za kompanije sa kojima su zaključeni ugovori: plaćanje je sedmično za proteklu nedelju – u gotovom.

For companies having contracts concluded: payment will be effected weekly for the previous week – in cash.

Za ostale: plaćanje je neposredno po sletanju – u gotovom.

For others: payment will be effected immediately after landing – in cash.

2. AERODROM NIŠ/Konstantin Veliki

2. NIŠ/Konstantin Veliki AERODROME

2.1 Sletanje vazduhoplova

2.1 Landing of aircraft

Naknade za sletanje se naplaćuju za usluge korišćenja poletno-sletne staze i rulne staze pri sletanju i poletanju vazduhoplova (kao jedna operacija).

Landing charges are paid for use of runway and taxiway for take-off and landing of an aircraft (as a complete operation).

2.1.1 Naknade za sletanje

2.1.1 Landing charges

Naknade za sletanje izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM) i/ili broju putnika u odlasku.

Landing charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM) and/or number of departure passengers.

Svaka započeta tona smatra se kao cela tona.

Each tonne commenced will be considered as a whole tonne.

Naknade za sletanje zavisno od vrste saobraćaja su:

Landing charges according to type of traffic are:

2.1.1.1 Redovni i čarter saobraćaj

2.1.1.1 Scheduled and charter flights

0,75 EUR po putniku (PDV nije uračunat)

EUR 0.75 per passenger (VAT is not included)

2.1.1.2 Kargo saobraćaj, generalna avijacija i alternativni letovi

2.1.1.2 Cargo flights, general aviation and alternations

Naknada (EUR po toni)#
Charge (EUR per tonne)#
Vrsta saobraćaja
Type of traffic
MTOM vazduhoplova do 25 tona
Aircraft MTOM up to 25 tonne
MTOM vazduhoplova preko 25 tona
Aircraft MTOM over 25 tonne
Kargo saobraćaj
Cargo flights
3.705.10
Generalna avijacija i alternativni letovi
General aviation and alternations
Komercijalni letovi, alternativni letovi
Commercial flights, alternations
6.108.50
Sportski letovi, tehničko sletanje, prinudno sletanje
Sport piloting, technical landing, emergency landing
3.054.25
Školski letovi, probni letovi, povratni letovi
Training flights, test flights, returning flights
1.602.20
# PDV nije uračunat / VAT is not included

2.1.2 Naknade za upotrebu svetlosnog sistema

2.1.2 Charges for use of lighting system

Naknade za upotrebu svetlosnog sistema naplaćuju se za usluge korišćenja svetlostnog sistema na poletno-sletnoj stazi.

Charges for use of lighting system are paid for use of lighting system on the runway.

Naknade za upotrebu svetlosnog sistema izračunavaju se prema maksimalnoj masi vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Charges for use of lighting system are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatra se kao cela tona.

Each tonne commenced will be considered as a whole tonne.

Naknade za upotrebu svetlosnog sistema zavisno od vrste saobraćaja su:

Charges for use of lighting system according to type of traffic are:

2.1.2.1 Redovni i čarter saobraćaj

2.1.2.1 Scheduled and charter flights

1,00 EUR po toni (PDV nije uračunat)

EUR 1.00 per tonne (VAT is not included)

2.1.2.2 Kargo saobraćaj, generalna avijacija i alternativni letovi

2.1.2.2 Cargo flights, general aviation and alternations

Naknada (EUR po toni)#
Charge (EUR per tonne)#
Vrsta saobraćaja
Type of traffic
MTOM vazduhoplova do 25 tona
Aircraft MTOM up to 25 tonne
MTOM vazduhoplova preko 25 tona
Aircraft MTOM over 25 tonne
Kargo saobraćaj
Cargo flights
1.502.10
Generalna avijacija i alternativni letovi
General aviation and alternations
Komercijalni letovi, alternativni letovi
Commercial flights, alternations
Sportski letovi, tehničko sletanje, prinudno sletanje
Sport piloting, technical landing, emergency landing
Školski letovi, probni letovi, povratni letovi
Training flights, test flights, returning flights
# PDV nije uračunat / VAT is not included

2.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

2.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

Parkiranje vazduhoplova naplaćuje se za korišćenje parking pozicija i boravak vazduhoplova na platformi aerodroma.

Parking of aircraft are paid for use of parking positions and staying of aircraft on the apron at the aerodrome.

Naknade za parkiranje vazduhoplova izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Aircraft parking charges will be based on aircraft maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatra se kao cela tona.

Each tonne commenced will be considered as a whole tonne.

Naknade za usluge parkiranja vazduhoplova se neće naplaćivati ako vazduhoplov boravi na platformi manje od 4 HR.

For aircraft parking up to 4 HR, no parking fees will be charged.

Naknada za usluge parkiranja vazduhoplova preko 4 HR do 24 HR i dalje svakih 24 HR se naplaćuju 1,50 EUR po toni po danu.

For aircraft parking over 4 HR up to 24 HR and every next 24 HR, parking fee will be charged EUR 1.50 per tonne per day.

Svaki čas preko 24 HR naplaćuje se kao celih 24 HR.

For parking over 24 HR, every hour commenced will be charged as the whole 24 HR.

2.3 Putničke usluge

2.3 Passenger service

Putničke usluge podrazumevaju posebne usluge putnicima u okviru izgrađenih površina aerodroma.

Passenger service means the special services for the passengers at the aerodrome.

Naknade za putničke usluge plaćaju putnici u odlasku.

Charges for passenger services are paid at the departure.

Naknade za putničke usluge zavisno od vrste saobraćaja su:

Charges for passenger service according to type of traffic are:

Vrsta saobraćaja
Type of traffic
Naknada (EUR po putniku)#
Charge (EUR per passenger)#
Redovni i čarter saobraćaj
Scheduled and charter flights
1.00
Generalna avijacija i alternativni letovi
General aviation and alternations
Komercijalni letovi, alternativni letovi
Commercial flights, alternations
10.00
Sportski letovi, tehničko sletanje, prinudno sletanje
Sport piloting, technical landing, emergency landing
Školski letovi, probni letovi, povratni letovi
Training flights, test flights, returning flights
# PDV je uračunat / VAT is included

2.4 Obezbeđivanje

2.4 Security

Cena usluge za obezbeđivanje je sadržana u ceni za putničke usluge i ne naplaćuje se posebno.

The security service price is included in the price of passenger service and it is not charged separately.

2.5 Buka

2.5 Noise-related items

NIL

NIL

2.6 Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga

2.6 Handling of aircraft, passengers and baggage

Naknade za prihvat i otpremu vazduhoplova, putnika i prtljaga naplaćuju se za usluge opsluživanja – prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika, prtljaga, robe i pošte.

Charges for handling of aircraft, passengers and baggage are paid for handling services of aircraft, passenger, luggage, cargo and mail.

Naknade za prihvat i otpremu vazduhoplova, putnika i prtljaga izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM) i/ili broju putnika u odlasku, u zavisnosti od vrste saobraćaja.

Handling of aircraft, passengers and baggage charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM) and/or number of departing passengers, according to type of traffic.

2.6.1 Redovni i čarter saobraćaj

2.6.1 Scheduled and charter flights

1,25 EUR po putniku u odlasku (PDV nije uračunat)

EUR 1.25 per departing passenger (VAT is not included)

2.6.2 Kargo saobraćaj

2.6.2 Cargo flights

MTOM vazduhoplova (tona)
Aircraft MTOM (tonne)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)#
Charge (EUR per aircraft)#
Do / Up to 5.025.50
5.1 – 10.055.00
10.1 – 16.0145.00
16.1 – 24.0255.00
24.1 – 35.0335.00
35.1 – 60.0385.00
60.1 – 70.0450.00
70.1 – 90.0545.00
90.1 – 150.0650.00
150.1 – 180.0845.00
180.1 – 210.01070.00
210.1 – 260.01375.00
Preko / Over 260.01735.00
# PDV nije uračunat / VAT is not included

2.6.3 Generalna avijacija i alternativni letovi

2.6.3 General aviation and alternations

Naknada (EUR po vazduhoplovu)#
Charge (EUR per aircraft)#
Komercijalni letovi,
alternativni letovi
Sportski letovi,
tehničko sletanje,
prinudno sletanje
Školski letovi,
probni letovi,
povratni letovi
MTOM vazduhoplova (tona)
Aircraft MTOM (tonne)
Commercial flights,
alternations
Sport piloting,
technical landing,
emergency landing
Training flights,
test flights, returning flights
Do / Up to 5.042.5021.2521.25
5.1 – 10.092.0046.0046.00
10.1 – 16.0240.00120.00120.00
16.1 – 24.0425.00212.50212.50
24.1 – 35.0556.00278.00278.00
35.1 – 60.0637.00318.50318.50
Preko / Over 60.0750.00375.00375.00
# PDV nije uračunat / VAT is not included

2.7 Izuzeća i umanjenja

2.7 Exemptions and reductions

Izuzeća

Exemptions

Naknade za putničke usluge iz tačke 2.3 oslobođeni su:

  • deca do 2 godine starosti;
  • članovi posade;
  • ovlašćeni predstavnici avio-kompanija; i
  • putnici za koje troškove snosi organizator putovanja.

Charges for passenger services from item 2.3 are not paid by:

  • infant;
  • crew;
  • official representatives of airlines; and
  • passengers for whom tour operator pays the charges.

Umanjenja

Reductions

Za vanredne letove iz tačke 2.6.3 na kojima nije obavljena registracija putnika (check-in) naknada za prihvat i otpremu (handling) umanjuje se za 50%.

For non-scheduled flights from item 2.6.3, when passengers check-in is not done, charge for handling is reduced by 50%.

Uvećanja

Surcharges

Naknada za prihvat i otpremu kargo vazduhoplova iz tačke 2.6.2 uvećava se za 75% ako su obavljene obe operacije (utovar i istovar).

Handling charges for cargo flights from item 2.6.2 are increased for 75%, if both operations are done (loading and offloading).

Naknada za prihvat i otpremu vazduhoplova generalne avijacije i vazduhoplova koji aerodrom koriste kao alternativni aerodrom iz tačke 2.6.3 se uvećavaju za 25% u slučaju opsluživanja vazduhoplova tokom noći (2200 – 0600 po lokalnom vremenu).

Handling charges for general aviation and alternations from item 2.6.3 will be increased in the cases for handling of aircraft during the night (2200 – 0600 local time) by 25%.

Za sve letove, sve dodatne usluge prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i prtljaga, koje nisu sadržane u cenama iz tačke 2.6, naplaćuju se posebno, prema važećem Cenovniku aerodromskih usluga na poseban zahtev.

For all flights, all additional handling services of aircraft, passengers and baggage, which are not included in the prices referred to in item 2.6, will be charged separately, according to the current Airport price list on special request.

2.8 Posebna plaćanja

2.8 Special payments

Za nekomercijalne ad hok letove vazduhoplova do i uključujući 5 tona MTOM vikendom (subota i nedelja van zvaničnog vremena otvorenosti), naplaćuje se jedinstvena cena sletanja i prihvata i otpreme vazduhoplova u iznosu od 60,00 EUR. Ostale usluge (osvetljenje, parking, čekanje i drugo) naplaćuju se prema važećem cenovniku aerodroma.

For non-commercial ad-hoc flights operated with aircraft up to and included 5 tonnes MTOM during weekend (Saturday and Sunday out of official aerodrome operational hours), total rate for handling and landing will be charged EUR 60.00. Other services (lighting, parking, waiting, etc.) will be charged according to valid aerodrome price list.

2.9 Načini plaćanja

2.9 Methods of payment

Za domaće korisnike usluga, obračun za naplatu se vrši u RSD po zvaničnom srednjem kursu Narodne Banke Srbije koji važi na dan nastanka poreske obaveze.

For the domestic beneficiaries the payment calculations is done in RSD on the basis of the official rate list of National Bank of Serbia on the day of the completed service.

Za kompanije sa kojima su zaključeni ugovori: plaćanje je preko računa u skladu sa ugovorom.

For companies having contracts concluded: payment will be effected by bank transfer according to contracts.

Za ostale: plaćanje je unapred na račun ili neposredno po izvršenoj usluzi – karticama (MasterCard, Maestro, VISA) ili u gotovom.

For others: payment will be effected in advance by bank transfer or immediately after effected service – by credit cards (MasterCard, Maestro, VISA) or in cash.

3. AERODROM PODGORICA

3. PODGORICA AERODROME

3.1 Sletanje vazduhoplova

3.1 Landing of aircraft

Naknade za sletanje izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Landing charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each commenced tonne is considered as a whole tonne.

MTOM vazduhoplova (tona)
Aircraft MTOM (tonne)
Naknada (EUR po toni)
Charge (EUR per tonne)
Do / Up to 24.07.50
Preko / Over 24.09.50

3.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

3.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

Za parkiranje do 4 HR ne naplaćuje se naknada.

For aircraft parking up to 4 HR no charge will be applicable.

Za parkiranje preko 4 HR do 24 HR, za svaku započetu tonu naplaćuje se 2,50 EUR.

For parking over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part thereof will be charged EUR 2.50.

Svaki naredni započeti dan naplaćuje se kao celih 24 HR.

Each hour over 24 HR will be charged as the whole 24 HR.

Početak dana je u 2300 UTC (tokom letnjeg računanja vremena 2200 UTC).

Beginning of a day is 2300 UTC (during Summer Time 2200 UTC).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each tonne or part thereof will be considered as a whole tonne.

3.3 Putničke usluge

3.3 Passenger service

Naknada za svakog odlazećeg „čekiranog“ putnika iznosi:

  1. putnik u međunarodnom saobraćaju: 15,00 EUR;

  2. putnik u transferu: 4,00 EUR.

The charge for each “checked-in” departing passenger is:

  1. passenger in international traffic: EUR 15.00;

  2. passenger in transfer: EUR 4.00.

Naknada za putnike sa posebnim potrebama (PRM naknada) za komercijalne i nekomercijalne letove iznosi 0,25 EUR po odlazećem putniku. Osnova za obračun PRM naknade je svaki odlazeći putnik koji nije izuzet od naknade za putnički servis.

Charge for persons with reduced mobility (PRM charge) for commercial and non-commercial flights is EUR 0.25 per departing passenger. The basis for calculation of PRM charge is every departing passenger that is not exempted from passenger service charge.

3.4 Obezbeđivanje

3.4 Security

Naknada za obezbeđivanje naplaćuje se u iznosu od 1,75 EUR za sve odlazeće putnike u međunarodnom i transfernom saobraćaju.

Security charge in amount of EUR 1.75 is levied for every departing passenger in international and transfer traffic.

3.5 Buka

3.5 Noise-related items

NIL

NIL

3.6 Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga

3.6 Handling of aircraft, passengers and baggage

Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga obračunava se na osnovu maksimalne dozvoljene mase vazduhoplova pri poletanju (MTOM).

Handling of aircraft, passengers and baggage is calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

3.6.1 Naknade za upotrebu centralne infrastrukture

3.6.1 Charges for use of central infrastructure

3.6.1.1 Naknada za putnički i operativni prihvat

3.6.1.1 Passenger and operational handling charge

Naknada za putnički i operativni prihvat po odlazećem putniku iznosi 1,00 EUR.

Passenger and operational handling charge for every departing passenger is EUR 1.00.

3.6.1.2 Naknade za tehnički prihvat

3.6.1.2 Technical handling charges

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 20009.00
2001 – 500012.00
5001 – 1000018.00
10001 – 1600030.00
16001 – 2400053.00
24001 – 4000070.00
40001 – 6000080.00
60001 – 8000093.00
80001 – 99000112.00
99001 – 150000204.00
150001 – 180000300.00
180001 – 215000330.00
Preko / Over 215001396.00

3.6.1.3 Generalna avijacija

3.6.1.3 General aviation

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 5000
Preko / Over 500020.00

3.6.2 Naknade za usluge prihvata i otpreme

3.6.2 Charges for handling services

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknade za putnički i operativni prihvat
(EUR po vazduhoplovu)
Passenger and operational handling charges
(EUR per aircraft)
Naknade za tehnički prihvat
(EUR po vazduhoplovu)
Technical handling charges
(EUR per aircraft)
Ukupno
(EUR po vazduhoplovu)
Total
(EUR per aircraft)
Do / Up to 200022.0034.0056.00
2001 – 500032.0048.0080.00
5001 – 1000048.0072.00120.00
10001 – 1600080.00120.00200.00
16001 – 24000141.00211.00352.00
24001 – 40000184.00276.00460.00
40001 – 60000211.00317.00528.00
60001 – 80000248.00372.00620.00
80001 – 99000299.00449.00748.00
99001 – 150000544.00816.001360.00
150001 – 180000800.001200.002000.00
180001 – 215000880.001320.002200.00
Preko / Over 2150011056.001584.002640.00

Cena obuhvata celoukupnu operaciju prihvata i otpreme vazduhoplova i pri obračunu je nedeljiva. Svako dalje pružanje usluga, koje prelazi obim i vreme propisano standardima za određenu vrstu vazduhoplova i vrstu prometa, obračunava se posebno po Cenovniku usluga na poseban zahtev. Cenovnik se može dobiti zahtevom na kontakte date u sekciji AD 2 LYPG, tačka LYPG AD 2.2.

The price includes the total handling operation of the aircraft and when calculating is indivisible. Any other service provision, exceeding the scope and time prescribed by standards for the specific aircraft type and type of traffic, will be calculated specially according to the Price list of services on special request. The Price list is available upon request; for contact details see AD 2 LYPG section, item LYPG AD 2.2.

3.7 Izuzeća i umanjenja

3.7 Exemptions and reductions

Izuzeća

Exemption

Vazduhoplovi Vlade Crne Gore, Ministarstva unutrašnjih poslova Crne Gore, Vojske Crne Gore, Crvenog krsta i aero-klubovi čiji je matični aerodrom AD PODGORICA oslobođeni su plaćanja naknada za osnovne aerodromske usluge.

Aircraft performing flights for the Government of Montenegro, Ministry of the Interior of Montenegro, Army of Montenegro, Red Cross service and aero-clubs home-based at PODGORICA AD are exempted from the payment of charges for basic aerodrome services.

Od plaćanja aerodromskih naknada izuzete su i sledeće kategorije:

  1. vazduhoplovi uključeni u operacije traganja i spasavanja;

  2. vazduhoplovi koji se koriste za humanitarnu pomoć u slučaju prirodnih nepogoda ili stanja nužde;

  3. vazduhoplovi u nevolji;

  4. državni vazduhoplovi koji pružaju hitnu medicinsku pomoć;

  5. državni vazduhoplovi koji obavljaju letove za protivpožarnu zaštitu; i

  6. državni vazduhoplovi koji obavljaju letove za posebna delovanja.

From payment of aerodrome charges the following categories are exempted:

  1. aircraft involved in search and rescue operations;

  2. aircraft used in humanitarian assistance in case of natural disaster or state of emergency;

  3. aircraft in distress;

  4. state aircraft that provide emergency medical assistance;

  5. state aircraft performing flights for fire protection; and

  6. state aircraft that perform flights for the special operation.

Putničku naknadu i naknadu za obezbeđivanje ne plaćaju deca do dve godine starosti, tranzitni putnici i posada aviona.

Children under two years, transit passengers and aircraft crew on duty are exempted from passenger and security charges.

Umanjenja

Reductions

Naknade za sletanje iz tačke 3.1 se umanjuju za 50% kod:

  • sletanja u slučaju nužde;

  • sletanja helikoptera;

  • tehničkog sletanja (punjenje gorivom).

Landing charges from item 3.1 are reduced by 50% for:

  • emergency landing;

  • helicopters;

  • technical landings (re-fuelling).

Naknade za sletanje iz tačke 3.1 se umanjuju za 75% kod:

  • obuke posade (svako dodirivanje RWY se naplaćuje);
  • povratnog leta bez promene korisne mase.

Landing charges from item 3.1 are reduced by 75% for:

  • crew training (each “touch and go” will be charged);

  • round trip flight without change of payload.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se umanjuju za 25% u slučaju praznog leta u jednom smeru.

Charges for handling services from item 3.6.2 are reduced by 25% in case of one leg empty flight.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se umanjuju za 50% u slučaju:

  • tehničkog i povratnog leta, pod pretpostavkom da nije nastupila promena korisne mase vazduhoplova;

  • opsluživanja helikoptera.

Charges for handling services from item 3.6.2 are reduced by 50% for:

  • technical landing and returning flight, where no commercial change of load occurs;

  • helicopters.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se umanjuju za 75% u slučaju školovanja pilota (pod opsluživanjem se smatra svaki dolazak vazduhoplova na platformu sa gašenjem i startovanjem motora).

Charges for handling services from item 3.6.2 are reduced by 75% in case of training flights (handling refers to each aircraft arriving on the apron with engine stop and start).

Uvećanja

Surcharges

Naknade za sletanje iz tačke 3.1 se uvećavaju za 25% kad se koristi svetlosni sistem na poletno-sletnoj stazi.

Landing charges from item 3.1 will be increased by 25% when the runway is used with the lighting system.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se uvećavaju za 30% u slučaju kašnjenja leta više od 60 minuta, ukoliko operator aerodroma ne primi obaveštenje najmanje 6 sati pre najavljenog leta.

Charges for handling services from item 3.6.2 are increased by 30% in case of more than 60 minutes flight delay, if the aerodrome operator does not receive the delay notification at least 6 hours before the announced flight.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se uvećavaju za 25% u slučaju ponovnog utovara/istovara izazvanog greškom avio-prevozioca.

Charges for handling services from item 3.6.2 are increased by 25% for reloading/unloading caused by aircraft operator’s mistake.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 3.6.2 se uvećavaju za čekanje leta na zahtev i to 300 EUR za svaki sat izvan službenog vremena otvorenosti aerodroma, a najmanja obračunska jedinica je 30 minuta.

Charges for handling services from item 3.6.2 are increased for waiting a flight on request in the amount of EUR 300 for each hour beyond the official aerodrome operational hours and the smallest accounting unit is 30 minutes.

3.8 Načini plaćanja

3.8 Methods of payment

Za redovne kompanije: plaćanje je nakon pruženih usluga – preko računa.

For regular users: charges are payable upon rendered services – via bank transfer.

Za ostale: plaćanje je unapred na račun ili neposredno po izvšenim uslugama – kreditnim karticama ili u gotovom.

For others: prepayment by bank transfer or immediate payment upon rendered services – by credit cards or in cash.

4. AERODROM PRIŠTINA

4. PRIŠTINA AERODROME

Nema podataka

Data not AVBL

5. AERODROM TIVAT

5. TIVAT AERODROME

5.1 Sletanje vazduhoplova

5.1 Landing of aircraft

Naknade za sletanje izračunavaju se na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Landing charges are calculated on the basis of the maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each commenced tonne is considered as a whole tonne.

MTOM vazduhoplova (tona)
Aircraft MTOM (tonne)
Naknada (EUR po toni)
Charge (EUR per tonne)
Do / Up to 24.07.50
Preko / Over 24.09.50

5.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

5.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

Za parkiranje do 4 HR ne naplaćuje se naknada.

For aircraft parking up to 4 HR no charge will be applicable.

Za parkiranje preko 4 HR do 24 HR, za svaku započetu tonu naplaćuje se 3,00 EUR.

For parking over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part thereof will be charged EUR 3.00.

Svaki naredni započeti dan naplaćuje se kao celih 24 HR.

Each hour over 24 HR will be charged as the whole 24 HR.

Početak dana je u 2300 UTC (tokom letnjeg računanja vremena 2200 UTC).

Beginning of a day is 2300 UTC (during Summer Time 2200 UTC).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each tonne or part thereof will be considered as a whole tonne.

5.3 Putničke usluge

5.3 Passenger service

Naknada za svakog odlazećeg „čekiranog“ putnika iznosi:

  1. putnik u međunarodnom saobraćaju: 15,00 EUR;

  2. putnik u transferu: 4,00 EUR.

The charge for each “checked-in” departing passenger is:

  1. passenger in international traffic: EUR 15.00;

  2. passenger in transfer: EUR 4.00.

Naknada za putnike sa posebnim potrebama (PRM naknada) za komercijalne i nekomercijalne letove iznosi 0,25 EUR po odlazećem putniku. Osnova za obračun PRM naknade je svaki odlazeći putnik koji nije izuzet od naknade za putnički servis.

Charge for persons with reduced mobility (PRM charge) for commercial and non-commercial flights is EUR 0.25 per departing passenger. The basis for calculation of PRM charge is every departing passenger that is not exempted from passenger service charge.

5.4 Obezbeđivanje

5.4 Security

Naknada za obezbeđivanje naplaćuje se u iznosu od 1,75 EUR za sve odlazeće putnike u međunarodnom i transfernom saobraćaju.

Security charge in amount of EUR 1.75 is levied for every departing passenger in international and transfer traffic.

5.5 Buka

5.5 Noise-related items

NIL

NIL

5.6 Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga

5.6 Handling of aircraft, passengers and baggage

Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga se obračunava na osnovu maksimalne dozvoljene mase vazduhoplova pri poletanju (MTOM).

Handling of aircraft, passengers and baggage is calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

5.6.1 Naknade za upotrebu centralne infrastrukture

5.6.1 Charges for use of central infrastructure

5.6.1.1 Naknada za putnički i operativni prihvat

5.6.1.1 Passenger and operational handling charge

Naknada za putnički i operativni prihvat po odlazećem putniku iznosi 1,00 EUR.

Passenger and operational handling charge for every departing passenger is EUR 1.00.

5.6.1.2 Naknade za tehnički prihvat

5.6.1.2 Technical handling charges

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 20006.00
2001 – 50009.00
5001 – 1000018.00
10001 – 1600036.00
16001 – 2400054.00
24001 – 4000083.00
40001 – 60000108.00
60001 – 80000132.00
80001 – 99000144.00
99001 – 150000204.00
150001 – 180000300.00
180001 – 215000330.00
Preko / Over 215001396.00

5.6.1.3 Generalna avijacija

5.6.1.3 General aviation

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknada (EUR po vazduhoplovu)
Charge (EUR per aircraft)
Do / Up to 5000
Preko / Over 500020.00

5.6.2 Naknade za usluge prihvata i otpreme

5.6.2 Charges for handling services

MTOM vazduhoplova (KG)
Aircraft MTOM (KG)
Naknade za putnički i operativni prihvat
(EUR po vazduhoplovu)
Passenger and operational handling charges
(EUR per aircraft)
Naknade za tehnički prihvat
(EUR po vazduhoplovu)
Technical handling charges
(EUR per aircraft)
Ukupno
(EUR po vazduhoplovu)
Total
(EUR per aircraft)
Do / Up to 200016.0024.0040.00
2001 – 500022.0034.0056.00
5001 – 1000048.0072.00120.00
10001 – 1600096.00144.00240.00
16001 – 24000144.00216.00360.00
24001 – 40000221.00331.00552.00
40001 – 60000288.00432.00720.00
60001 – 80000352.00528.00880.00
80001 – 99000384.00576.00960.00
99001 – 150000544.00816.001360.00
150001 – 180000800.001200.002000.00
180001 – 215000880.001320.002200.00
Preko / Over 2150011056.001584.002640.00

Cena obuhvata celoukupnu operaciju prihvata i otpreme vazduhoplova i pri obračunu je nedeljiva. Svako dalje pružanje usluga, koje prelazi obim i vreme propisano standardima za određenu vrstu vazduhoplova i vrstu prometa, obračunava se posebno po Cenovniku usluga na poseban zahtev. Cenovnik se može dobiti zahtevom na kontakte date u sekciji AD 2 LYTV, tačka LYTV AD 2.2.

The price includes the total handling operation of the aircraft and when calculating is indivisible. Any other service provision, exceeding the scope and time prescribed by standards for the specific aircraft type and type of traffic, will be calculated specially according to the Price list of services on special request. The Price list is available upon request; for contact details see AD 2 LYTV section, item LYTV AD 2.2.

5.7 Izuzeća i umanjenja

5.7 Exemptions and reductions

Izuzeća

Exemption

Vazduhoplovi Vlade Crne Gore, Ministarstva unutrašnjih poslova Crne Gore, Vojske Crne Gore, Crvenog krsta i aero-klubovi čiji je matični aerodrom AD TIVAT oslobođeni su plaćanja naknada za osnovne aerodromske usluge.

Aircraft performing flights for the Government of Montenegro, Ministry of the Interior of Montenegro, Army of Montenegro, Red Cross service and aero-clubs home-based at TIVAT AD are exempted from the payment of charges for basic aerodrome services.

Od plaćanja aerodromskih naknada izuzete su i sledeće kategorije:

  1. vazduhoplovi uključeni u operacije traganja i spasavanja;

  2. vazduhoplovi koji se koriste za humanitarnu pomoć u slučaju prirodnih nepogoda ili stanja nužde;

  3. vazduhoplovi u nevolji;

  4. državni vazduhoplovi koji pružaju hitnu medicinsku pomoć;

  5. državni vazduhoplovi koji obavljaju letove za protivpožarnu zaštitu; i

  6. državni vazduhoplovi koji obavljaju letove za posebna delovanja.

From payment of aerodrome charges the following categories are exempted:

  1. aircraft involved in search and rescue operations;

  2. aircraft used in humanitarian assistance in case of natural disaster or state of emergency;

  3. aircraft in distress;

  4. state aircraft that provide emergency medical assistance;

  5. state aircraft performing flights for fire protection; and

  6. state aircraft that perform flights for the special operation.

Putničku naknadu i naknadu za obezbeđivanje ne plaćaju deca do dve godine starosti, tranzitni putnici i posada aviona.

Children under two years, transit passengers and aircraft crew on duty are exempted from passenger and security charges.

Umanjenja

Reductions

Naknade za sletanje iz tačke 5.1 se umanjuju za 50% kod:

  • sletanja u slučaju nužde;

  • sletanja helikoptera;

  • tehničkog sletanja (punjenje gorivom).

Landing charges from item 5.1 are reduced by 50% for:

  • emergency landing;

  • helicopters;

  • technical landings (re-fuelling).

Naknade za sletanje iz tačke 5.1 se umanjuju za 75% kod:

  • obuke posade (svako dodirivanje RWY se naplaćuje);

  • povratnog leta bez promene korisne mase.

Landing charges from item 5.1 are reduced by 75% for:

  • crew training (each “touch and go” will be charged);

  • round trip flight without change of payload.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se umanjuju za 25% u slučaju praznog leta u jednom smeru.

Charges for handling services from item 5.6.2 are reduced by 25% in case of one leg empty flight.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se umanjuju za 30% u periodu korišćenja zimskog reda letenja (novembar – april).

Charges for handling services from item 5.6.2 are reduced by 30% for operations during winter (November – April).

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se umanjuju za 50% u slučaju:

  • tehničkog i povratnog leta, pod pretpostavkom da nije nastupila promena korisne mase vazduhoplova;

  • opsluživanja helikoptera.

Charges for handling services from item 5.6.2 are reduced by 50% for:

  • technical landing and returning flight, where no commercial change of load occurs;

  • helicopters.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se umanjuju za 75% u slučaju školovanja pilota (pod opsluživanjem se smatra svaki dolazak vazduhoplova na platformu sa gašenjem i startovanjem motora).

Charges for handling services from item 5.6.2 are reduced by 75% in case of training flights (handling refers to each aircraft arriving on the apron with engine stop and start).

Uvećanja

Surcharges

Naknade za sletanje iz tačke 5.1 se uvećavaju za 25% kad se koristi svetlosni sistem na poletno-sletnoj stazi.

Landing charges from item 5.1 will be increased by 25% when the runway is used with the lighting system.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se uvećavaju za 30% u slučaju kašnjenja leta više od 60 minuta, ukoliko operator aerodroma ne primi obaveštenje najmanje 6 sati pre najavljenog leta.

Charges for handling services from item 5.6.2 are increased by 30% in case of more than 60 minutes flight delay, if the aerodrome operator does not receive the delay notification at least 6 hours before the announced flight.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se uvećavaju za 25% u slučaju ponovnog utovara/istovara izazvanog greškom avio-prevozioca.

Charges for handling services from item 5.6.2 are increased by 25% for reloading/unloading caused by aircraft operator’s mistake.

Naknade za usluge prihvata i otpreme iz tačke 5.6.2 se uvećavaju za čekanje leta na zahtev i to 300 EUR za svaki sat izvan službenog vremena otvorenosti aerodroma, a najmanja obračunska jedinica je 30 minuta.

Charges for handling services from item 5.6.2 are increased for waiting a flight on request in the amount of EUR 300 for each hour beyond the official aerodrome operational hours and the smallest accounting unit is 30 minutes.

5.8 Načini plaćanja

5.8 Methods of payment

Redovne kompanije: plaćanje je nakon pruženih usluga – preko računa.

For regular users: charges are payable upon rendered services – via bank transfer.

Za ostale: plaćanje je unapred na račun ili neposredno po izvršenim uslugama – kreditnim karticama ili u gotovom.

For others: prepayment is by bank transfer or immediate payment upon rendered services – by credit cards or in cash.

6. AERODROM UŽICE/Ponikve

6. UŽICE/Ponikve AERODROME

Nema podataka

Data not AVBL

7. AERODROM VRŠAC

7. VRŠAC AERODROME

Sve dole nabrojane naknade se izračunavaju na osnovu maksimalne mase vazduhoplova u poletanju (MTOM).

Following charges are calculated on the basis of the aircraft maximum take-off mass (MTOM).

Svaka započeta tona smatraće se kao cela tona.

Each part of a tonne (i.e. each commenced tonne) is considered as a whole tonne.

7.1 Sletanje vazduhoplova

7.1 Landing of aircraft

Naknada za sletanje iznosi 10,00 EUR po toni.

Landing charge will be charged EUR 10.00 per tonne.

Naknada za upotrebu svetlosnog sistema poletno-sletne staze za sletanje iznosi 10,00 EUR po toni.

Use of runway lighting system for landing will be charged EUR 10.00 per tonne.

7.2 Parkiranje, parkiranje u hangaru i dugotrajno parkiranje vazduhoplova

7.2 Parking, hangarage and long-term storage of aircraft

Za parkiranje do 4 HR ne naplaćuje se naknada.

For aircraft parking up to 4 HR no charge will be applicable.

Za parkiranje preko 4 HR do 24 HR za svaku započetu tonu naplaćuje se 10,00 EUR po danu.

For parking over 4 HR up to 24 HR, each tonne or part there of will be charged EUR 10.00 per day.

Parkiranje u hangaru se naplaćuje 30,00 EUR po toni po danu.

Parking in hangar will be charged EUR 30.00 per tonne per day.

Svaki naredni započeti dan naplaćuje se kao ceo dan.

Each next commenced day will be charged as a whole day.

7.3 Putničke usluge

7.3 Passenger service

NIL

NIL

7.4 Obezbeđivanje

7.4 Security

NIL

NIL

7.5 Buka

7.5 Noise-related items

NIL

NIL

7.6 Prihvat i otprema vazduhoplova, putnika i prtljaga

7.6 Handling of aircraft, passengers and baggage

NIL

NIL

7.7 Izuzeća i umanjenja

7.7 Exemptions and reductions

Izuzeća

Exemption

Naknade za sletanje i parkiranje se ne naplaćuju vazduhoplovima u nuždi i vazduhoplovima koji obavljaju letove za potrebe Crvenog krsta – nekomercijalni letovi.

Aircraft in Red Cross service when they fly for Red Cross purpose – Non-revenue flights and aircraft in emergency, are exempted from landing and parking charges.

7.8 Načini plaćanja

7.8 Methods of payment

Plaćanje se vrši isključivo virmanski po ispostavljenoj fakturi (RSD, srednji kurs Narodne banke Srbije).

Payment shall be effectuated exclusively via bank transfer upon delivery of the invoice (RSD, middle exchange rate of National Bank of Serbia).