1. NADLEŽNA SLUŽBA

1. RESPONSIBLE SERVICE

2. OBLAST NADLEŽNOSTI

2. AREA OF RESPONSIBILITY

3. METEOROLOŠKA OSMATRANJA I IZVEŠTAJI

3. METEOROLOGICAL OBSERVATIONS AND REPORTS

4. VRSTE USLUGA

4. TYPES OF SERVICES

• prognozu vetra i temperature vazduha na visini,
• značajne meteorološke pojave na ruti,
• meteorološke izveštaje,
• prognoze za aerodrome,
• prognoze za sletanje,
• SIGMET i AIRMET informacije i specijalne izveštaje iz vazduha koji nisu obuhvaćeni SIGMET i AIRMET informacijama, i
• SPECIAL AIREP informacije koje su na raspolaganju, a značajne su za planirane operacije.

• forecasted upper winds and upper-air temperatures,
• significant en-route weather phenomena,
• meteorological reports,
• aerodrome forecasts,
• landing forecasts,
• SIGMET and AIRMET information and those special air-reports not covered by a SIGMET and AIRMET information, and
• SPECIAL AIREP information which are available and relevant to the planned flight operations.

• GAMET prognoze za oblast, i
• karta prognoze za oblast (SWL karta) koja sadrži i prognozu vetra i temperature na visini u obliku tabele.

• GAMET area forecasts, and
• area forecast in chart form (SWL chart) which also contains forecast of upper winds and upper-air temperatures in tabular form.

5. NAJAVA ZAHTEVA ZA MET USLUGU

5. NOTIFICATION REQUIRED FROM OPERATORS

1. planira nove rute ili nove vrste letova;
2. u redu letenja vrši promene trajnijeg karaktera; i
3. planira druge promene koje utiču na obezbeđivanje meteoroloških usluga.

1. new routes or new types of operations are planned;
2. changes of a lasting character are to be made in scheduled operations; and
3. other changes, affecting the provision of meteorological service, are planned.

1. Redovni letovi:
   • u Evropi 24 časa pre polaska
   • van Evrope 1 mesec pre polaska
2. Vanredni letovi:
   • u Evropi 1,5 čas pre polaska
   • van Evrope 24 časa pre polaska
3. Odloženi, raniji ili poništeni letovi odmah po saznanju.

1. Scheduled flights:
   • within Europe 24 hours prior to departure
   • outside Europe 1 month prior to departure
2. Non-scheduled flights:
   • within Europe 1.5 hour prior to departure
   • outside Europe 24 hours prior to departure
3. Delayed, advanced or cancelled flights as soon as operators are aware of.

1. aerodrom poletanja i očekivano vreme polaska;
2. odredište i očekivano vreme dolaska;
3. planiranu rutu i očekivana vremena dolaska na i polaska sa svakog usputnog aerodroma;
4. alternativne aerodrome potrebne za kompletiranje operativnog plana leta uzete sa važeće liste sadržane u regionalnom vazduhoplovnom planu;
5. nivo krstarenja;
6. vrstu leta (po pravilima vizuelnog ili instrumentalnog letenja);
7. vrstu meteoroloških informacija koje se zahtevaju za članove posade (dokumentacija za let i/ili brifing ili konsultacija); i
8. vreme(na) u koje se zahteva brifing, konsultacija i/ili dokumentacija za let.

1. aerodrome of departure and estimated time of departure;
2. destination and estimated time of arrival;
3. route to be flown and estimated times of arrival at, and departure from, any intermediate aerodrome(s);
4. alternate aerodromes needed to complete the operational flight plan and taken from the relevant list contained in the regional air navigation plan;
5. cruising level;
6. type of flight, whether under the visual or the instrument flight rules;
7. type of meteorological information requested for a flight crew member, whether flight documentation and/or briefing or consultation; and
8. time(s) at which briefing, consultation and/or flight documentation are required.

6. IZVEŠTAJI IZ VAZDUHOPLOVA

6. AIRCRAFT REPORTS

1. umerena ili jaka turbulencija ili
2. umereno ili jako zaleđivanje ili
3. jaki planinski talasi ili
4. grmljavinske nepogode bez grada, koje su sakrivene, maskirane, široko rasprostranjene ili su kao linija nestabilnosti ili
5. grmljavinske nepogode sa gradom, koje su sakrivene, maskirane, široko rasprostranjene ili su kao linija nestabilnosti ili
6. jake prašinske ili peščane oluje ili
7. oblak vulkanskog pepela ili
8. prederuptivna vulkanska aktivnost ili vulkanska erupcija.

1. moderate or severe turbulence or
2. moderate or severe icing or
3. severe mountain waves or
4. thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines or
   
5. thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines or
   
6. heavy duststorm or heavy sandstorm or
7. volcanic ash cloud or
8. pre-eruption volcanic activity or a volcanic eruption.

7. VOLMET

7. VOLMET SERVICE

8.1 Opšte

8.1 General

8.2 Meteorološko bdenje

8.2 Meteorological watch

1. izrađuje SIGMET, AIRMET i druge informacije koje se odnose na njegovu oblast odgovornosti;
2. snabdeva SIGMET i AIRMET informacijama i, na zahtev, drugim meteorološkim informacijama odgovarajuće jedinice kontrole letenja; i
3. dostavlja u razmenu SIGMET i AIRMET informacije.

1. prepare SIGMET, AIRMET and other information relating to its area of responsibility;
2. supply SIGMET and AIRMET and, on request, other meteorological information to associated air traffic services units; and
3. disseminate SIGMET and AIRMET information.

8.3 Upozorenja za aerodrom

8.3 Aerodrome warnings

• grmljavinska nepogoda;
• grad;
• sneg (uključujući očekivanu ili osmotrenu visinu novonapalog snega);
• padavine koje se lede;
• inje ili slana;
• peščana oluja;
• prašinska oluja;
• pesak ili prašina koji se dižu u vis;
• jak prizemni vetar i udari;
• olujni udari vetra;
• mraz;
• vulkanski pepeo (i naslage ako ih ima);
• otrovne materije;
• druge pojave prema lokalnom dogovoru.

• thunderstorm;
• hail;
• snow (including the expected or observed snow accumulation);
• freezing precipitation;
• hoar frost or rime;
• sandstorm;
• duststorm;
• rising sand or dust;
• strong surface wind and gusts;
• squall;
• frost;
• volcanic ash (and deposit if any);
• toxic chemicals;
• other phenomena as agreed locally.

9. DRUGE AUTOMATIZOVANE METEOROLOŠKE USLUGE

9. OTHER AUTOMATED METEOROLOGICAL SERVICES